Rom罗 Římanům罗马书, kapitola章 List Římanům罗马书, kapitola章 2

译本对照

Bůh nikomu nestraní

Myslíš si snad, člověče, že unikneš Božímu soudu, když soudíš druhé, ale sám děláš totéž?

罗马书 2:3的不同译本

捷克语

BKR Zdali se domníváš, ó člověče, jenž soudíš ty, kdož takové věci činí, a sám totéž čině, že ty ujdeš soudu Božího?

SNC Druhé soudíš a doufáš, že sám soudu ujdeš, přestože děláš totéž?

中文

当代译本 (简) 你这人啊，你论断别人，自己却做同样的事，你以为自己能逃脱上帝的审判吗？

當代譯本 (繁) 你這人啊，你論斷別人，自己卻做同樣的事，你以為自己能逃脫上帝的審判嗎？

标准译本 (简) 哦，人哪！你评断做这样事的人，而自己也做同样的事，你以为你能逃脱神的审判吗？

標準譯本 (繁) 哦，人哪！你評斷做這樣事的人，而自己也做同樣的事，你以為你能逃脫神的審判嗎？

易读圣经当你评判他人，你真的以为自己可以躲过上帝的审判吗？

现代标点和合本 (简) 你这人哪，你论断行这样事的人，自己所行的却和别人一样，你以为能逃脱神的审判吗？

現代標點和合本 (繁) 你這人哪，你論斷行這樣事的人，自己所行的卻和別人一樣，你以為能逃脫神的審判嗎？

普通话本我的朋友，你在评判做这些事的人的同时自己也在做同样的事情，你以为你会逃脱上帝的审判吗？

英语

KJV (66 books) And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

AFINT (Exp US) But do you actually imagine this, O self-righteous person, that while you judge and condemn those who practice such sins, yet do the same things yourself, that you will somehow escape God’s righteous judgment?

AFINT (Exp UK) But do you actually imagine this, O self-righteous person, that while you judge and condemn those who practise such sins, yet do the same things yourself, that you will somehow escape God’s righteous judgment?

AFINT (Lit US) But do you suppose this, O man, who judges those who practice such things and do them yourself, that you will escape the judgment of God?

AFINT (Lit UK) But do you suppose this, O man, who judges those who practise such things and do them yourself, that you will escape the judgment of God?

ASV And reckonest thou this, O man, who judgest them that practise such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

BSB So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?

DRA And thinkest thou this, O man, that judgest them who do such things, and dost the same, that thou shalt escape the judgment of God?

EMTV But do you suppose this, O man, you who judge those practicing such things yet doing them, that you will escape the judgment of God?

FBV When you judge them do you really think that you however can avoid God's judgment?

GNV And thinkest thou this, O thou man, that condemnest them which doe such thinges, and doest the same, that thou shalt escape the iudgement of God?

LSV And do you think this, O man, who are judging those who such things are practicing, and are doing them, that you will escape the judgment of God?

NASB But do you suppose this, you foolish person who passes judgment on those who practice such things, and yet does them as well, that you will escape the judgment of God? NASB 2020

NIV (US) So when you, a mere human being, pass judgment on them and yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?

NMV And think youi this, O man, that judge them which do such things, and do the same, that youi shall escape the judgment of God-The Father?

OJB You, sir, you who pass judgment on those who practice such things and yet do the same yourself, do you suppose then that you will escape the Mishpat Hashem?

TCENT Do yoʋ suppose, O man—yoʋ who judge those who do such things and yet do them yoʋrself—that yoʋ will escape the judgment of God?

T4T So, you who say God should punish others for doing evil things yet you do evil things yourself, ◄you should certainly not think that you yourself will be able to escape from being punished by God!/do you think that you yourself will be able to escape from being punished by God?► [RHQ]

WEB (US) Do you think this, O man who judges those who practice such things, and do the same, that you will escape the judgment of God?

WEB (UK) Do you think this, O man who judges those who practise such things, and do the same, that you will escape the judgement of God?