Rom罗 Římanům罗马书, kapitola章 List Římanům罗马书, kapitola章 7

罗马书 7:10的不同译本

捷克语

BKR a já umřel. I shledáno jest, že to přikázání, kteréž mělo mi býti k životu, že jest mi k smrti.

SNC [7:10–11] a s hříchem přišla smrt. A tak se ukázalo, že Boží příkaz, který měl můj život chránit, způsobil vlastně jeho zkázu. Jakmile jsem chtěl jednat nezávisle na Bohu, byl ortel smrti zpečetěn.

中文

当代译本 (简) 我发现那本来要使人活的诫命反而叫我死，

當代譯本 (繁) 我發現那本來要使人活的誡命反而叫我死，

标准译本 (简) 我却死了。于是我发现，那本该带来生命的诫命，它却导致了死亡。

標準譯本 (繁) 我卻死了。於是我發現，那本該帶來生命的誡命，它卻導致了死亡。

易读圣经 我发现，那条意为带来生命的诫命，反而带来了死亡，

现代标点和合本 (简) 那本来叫人活的诫命，反倒叫我死；

現代標點和合本 (繁) 那本來叫人活的誡命，反倒叫我死；

普通话本 因为罪，我在精神上死了。本来律法的诫命是要带来生命的，可对我来说却带来了死亡。

英语

KJV (66 books) +3 And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

AFINT (Exp US) +1 And I died spiritually; and this very commandment, which was intended to lead to life and blessing, was discovered by me to lead instead to death and condemnation.

AFINT (Lit US) +1 and I died; and this commandment, which was to lead to life, was found to lead to death for me.

ASV +1 and the commandment, which was unto life, this I found to be unto death:

BSB +1 So I discovered that the very commandment that was meant to bring life actually brought death.

DRA And I died. And the commandment that was ordained to life, the same was found to be unto death to me.

EMTV And the commandment, which was to bring life, I found to bring death.

FBV I discovered that the very commandment that was meant to bring life brought death instead,

GNV But I died: and the same commandement which was ordeined vnto life, was found to be vnto me vnto death.

LSV and the command that [is] for life, this was found by me for death;

NASB and this commandment, which was to result in life, proved to result in death for me; NASB 2020

NIV (US) +1 I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death.

OJB and I died. The mitzvoh (commandment) intended as the Derech L'Chayyim (Way to Life) proved for me a means to mavet (death).

TCENT So I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death.

T4T and I realized that I was separated from God. The laws that I thought would enable me to live eternally as a result of my obeying them caused me to realize that I was separated from God!

WEB (US) +7 The commandment which was for life, this I found to be for death;