Rom罗 Římanům罗马书, kapitola章 List Římanům罗马书, kapitola章 7

罗马书 7:16的不同译本

捷克语

BKR Jestližeť pak, což nechci, to činím, tedy povoluji Zákonu, že jest dobrý.

SNC Třebaže dobrou vůli máme, neumíme ji proměnit v čin.

中文

当代译本 (简) 如果我做我不想做的，我就承认律法是好的。

當代譯本 (繁) 如果我做我不想做的，我就承認律法是好的。

标准译本 (简) 那么，如果我做我不愿意做的事，我就赞同了律法是好的。

標準譯本 (繁) 那麼，如果我做我不願意做的事，我就贊同了律法是好的。

易读圣经 但如果我说自己违心做事，就表明我承认法律为善良正义。

现代标点和合本 (简) 若我所做的，是我所不愿意的，我就应承律法是善的。

現代標點和合本 (繁) 若我所做的，是我所不願意的，我就應承律法是善的。

普通话本 如果我做我不想做的事，就是在同意律法是好的。

英语

KJV (66 books) +3 If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.

AFINT (Exp US) +1 But if I do what I do not want to do, I am agreeing with the Law that it is good and right in its demands.

AFINT (Lit US) +1 But if I do that which I do not want, I consent to the Law that it is good.

ASV +1 But if what I would not, that I do, I consent unto the law that it is good.

BSB +1 And if I do what I do not want to do, I admit that the law is good.

DRA If then I do that which I will not, I consent to the law, that it is good.

EMTV But if I do what I do not want to do, I agree with the law that it is good.

FBV But if I'm saying that I do what I don't want to, this shows that I admit the law is good and right.

GNV If I doe then that which I woulde not, I consent to the Lawe, that it is good.

LSV And if what I do not will, this I do, I consent to the Law that [it is] good,

NASB However, if I do the very thing I do not want to do, I agree with the Law, that the Law is good. NASB 2020

NIV (US) +1 And if I do what I do not want to do, I agree that the law is good.

OJB But if that which I do is what I do not want, I agree with the Torah that the Gezetz is good.

TCENT Now if I do the very thing I do not want to do, I agree that the law is good.

T4T Since I do the evil things that I do not want to do, I agree that the laws of God are good.

WEB (US) +7 But if what I don’t desire, that I do, I consent to the law that it is good.