Rom罗 Římanům罗马书, kapitola章 List Římanům罗马书, kapitola章 8

罗马书 8:22的不同译本

捷克语

BKR Nebo víme, že všecko stvoření spolu lká a spolu ku porodu pracuje až posavad,

SNC Jen se podívejte, jak nyní celá příroda úpí a sténá jako v porodních bolestech!

中文

当代译本 (简) 我们知道一切受造之物至今都在呻吟，如同经历分娩之痛。

當代譯本 (繁) 我們知道一切受造之物至今都在呻吟，如同經歷分娩之痛。

标准译本 (简) 我们知道，所有被造之物都一同呻吟、同受阵痛，直到如今。

標準譯本 (繁) 我們知道，所有被造之物都一同呻吟、同受陣痛，直到如今。

易读圣经 我们深知，到目前为止，所有上帝的造物都在期待中痛苦呻吟，一如女人分娩遭受疼痛。

现代标点和合本 (简) 我们知道，一切受造之物一同叹息、劳苦，直到如今。

現代標點和合本 (繁) 我們知道，一切受造之物一同嘆息、勞苦，直到如今。

普通话本 我们知道，迄今为止，整个被造的世界都在不停地呻吟着，就像正在分娩的产妇一样经历着痛苦。

英语

KJV (66 books) +4 For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

AFINT (Exp US) +1 For we know that the whole creation groans together in the pains of childbirth, continuing until this very present moment.

AFINT (Lit US) +1 For we know that the whole creation groans together and suffers the pains of childbirth together until the present time.

BSB +1 We know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until the present time.

DRA For we know that every creature groaneth and travaileth in pain, even till now.

EMTV For we know that all the creation groans together and labors in birth together until now.

FBV We know that all creation groans with longing, suffering birth-pains even up till now.

GNV For we knowe that euery creature groneth with vs also, and trauaileth in paine together vnto this present.

LSV for we have known that all the creation groans together, and travails in pain together until now.

NIV (US) +1 We know that the whole creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.

NMV +8 For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

OJB For we have da'as that the whole Bri'ah groans and suffers the chevlei leydah (pangs of childbirth) until now.

TCENT For we know that all creation has been groaning together with labor pains until now.

T4T We know that until now it is as though all things that God created have been groaning together, and they long for that glory, just like a mother having the pains before bearing a child groans and longs for her baby’s birth [MET].