Sng歌 Píseň písní雅歌, kapitola章 Píseň písní雅歌, kapitola章 4

雅歌 4:14的不同译本

捷克语

BKR Nardu s šafránem, prustvorce s skořicí, a s každým stromovím kadidlo vydávajícím, mirry a aloes, i s všelijakými zvláštními věcmi vonnými.

中文

当代译本 (简) 哪哒和番红花、菖蒲和肉桂， 以及各样乳香木、没药、沉香和一切上好的香料。

當代譯本 (繁) 哪噠和番紅花、菖蒲和肉桂， 以及各樣乳香木、沒藥、沉香和一切上好的香料。

标准译本 (简) 哪哒和番红花，菖蒲和肉桂， 以及各样的乳香树， 有没药和沉香， 以及各样上等的香料。

標準譯本 (繁) 哪噠和番紅花，菖蒲和肉桂， 以及各樣的乳香樹， 有沒藥和沉香， 以及各樣上等的香料。

现代标点和合本 (简) 有哪哒和番红花， 菖蒲和桂树， 并各样乳香木、没药、沉香， 与一切上等的果品。

現代標點和合本 (繁) 有哪噠和番紅花， 菖蒲和桂樹， 並各樣乳香木、沒藥、沉香， 與一切上等的果品。

普通话本 [4:13–14] 你滋润的土地上佳果累累， 有石榴树、凤仙花和哪哒树， 有番红花、菖蒲、肉桂和各种各样的乳香树， 还有没药、沉香和一切高贵的香料。

英语

KJV (66 books) +6 Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:

BSB +1 with nard and saffron, with calamus and cinnamon, with every kind of frankincense tree, with myrrh and aloes, with all the finest spices.

DRA Spikenard and saffron, sweet cane and cinnamon, with all the trees of Libanus, myrrh and aloes with all the chief perfumes.

FBV nard and saffron, calamus and cinnamon, with all kinds of trees producing frankincense, myrrh, aloes, and the finest spices.

GNV Euen spikenarde, and saffran, calamus, and cynamon with all the trees of incense, myrrhe and aloes, with all the chiefe spices.

LSV Cypresses with nard—nard and saffron, || Cane and cinnamon, || With all trees of frankincense, || Myrrh and aloes, with all chief spices.

NIV (US) +1 nard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree, with myrrh and aloes and all the finest spices.

OJB Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with kol atzei levonah (all kinds of incense trees); myrrh and aloes, with all the finest spices:

T4T and saffron and calamus and cinnamon and many other kinds of incense, and myrrh and aloes and many other fine spices.

WEB (US) +7 spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; myrrh and aloes, with all the best spices,