Sng歌 Píseň písní雅歌, kapitola章 Píseň písní雅歌, kapitola章 5

雅歌 5:13的不同译本

捷克语

BKR Líce jeho jako záhonkové vonných věcí, jako květové vonných věcí; rtové jeho jako lilium prýštící mirru tekutou.

中文

当代译本 (简) 他的双颊芬芳， 犹如种满香草的花圃。 他的嘴唇好像滴着没药汁的百合花。

當代譯本 (繁) 他的雙頰芬芳， 猶如種滿香草的花圃。 他的嘴唇好像滴著沒藥汁的百合花。

标准译本 (简) 他的脸颊如香花畦， 如香草的高台。 他的嘴唇是百合花， 滴落没药汁。

標準譯本 (繁) 他的臉頰如香花畦， 如香草的高臺。 他的嘴唇是百合花， 滴落沒藥汁。

现代标点和合本 (简) 他的两腮如香花畦， 如香草台。 他的嘴唇像百合花， 且滴下没药汁。

現代標點和合本 (繁) 他的兩腮如香花畦， 如香草臺。 他的嘴唇像百合花， 且滴下沒藥汁。

普通话本 他的两颊像香花圃，芬芳四溢， 他的嘴唇像没药润湿的百合花。

英语

KJV (66 books) +3 His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.

ASV +1 His cheeks are as a bed of spices, As banks of sweet herbs: His lips are as lilies, dropping liquid myrrh.

BSB +1 His cheeks are like beds of spice, towers of perfume. His lips are like lilies, dripping with flowing myrrh.

DRA His cheeks are as beds of aromatical spices set by the perfumers. His lips are as lilies dropping choice myrrh.

FBV His cheeks are like a flowerbed of spices that produces fragrance. His lips are like lilies, dripping with liquid myrrh.

GNV His cheekes are as a bedde of spices, and as sweete flowres, and his lippes like lilies dropping downe pure myrrhe.

JPS His cheeks are as a bed of spices, as banks of sweet herbs; his lips are as lilies, dropping with flowing myrrh.

LSV His cheeks [are] as a bed of the spice, towers of perfumes, || His lips—lilies, dripping [and] flowing [with] myrrh,

NASB “His cheeks are like a bed of balsam, Banks of herbal spices; His lips are lilies Dripping with drops of myrrh. NASB 2020

NIV (US) +1 His cheeks are like beds of spice yielding perfume. His lips are like lilies dripping with myrrh.

OJB His cheeks are like beds of spices, like sweet flowers; his lips like shoshanim (lilies), dripping sweet scented myrrh.

T4T His cheeks are like [SIM] a garden full of spice trees that produce sweet-smelling perfume. His lips are like [SIM] lilies that have myrrh/perfume dripping from them.

WEB (US) +7 His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.