Sng歌 Píseň písní雅歌, kapitola章 Píseň písní雅歌, kapitola章 7

雅歌 7:13的不同译本

捷克语

BKR [7:12] Ráno přivstaneme, na vinice pohledíme, kvete-li vinný kmen, již-li se ukázal začátek hroznů, kvetou-li jablka zrnatá, a tuť dám tobě milosti své.

中文

当代译本 (简) [7:12] 我们清晨去葡萄园， 看看葡萄树是否已经发芽开花， 石榴树是否正在开花。 我要在那里把我的爱情献给你。

當代譯本 (繁) [7:12] 我們清晨去葡萄園， 看看葡萄樹是否已經發芽開花， 石榴樹是否正在開花。 我要在那裡把我的愛情獻給你。

标准译本 (简) [7:12] 让我们早早起来去葡萄园， 看看葡萄树是否发芽， 花苞是否绽开， 石榴树是否开花， 我要在那里将我的爱情献给你。

標準譯本 (繁) [7:12] 讓我們早早起來去葡萄園， 看看葡萄樹是否發芽， 花苞是否綻開， 石榴樹是否開花， 我要在那裡將我的愛情獻給你。

现代标点和合本 (简) [7:12] 我们早晨起来往葡萄园去， 看看葡萄发芽开花没有， 石榴放蕊没有， 我在那里要将我的爱情给你。

現代標點和合本 (繁) [7:12] 我們早晨起來往葡萄園去， 看看葡萄發芽開花沒有， 石榴放蕊沒有， 我在那裡要將我的愛情給你。

普通话本 [7:12] 我们一清早到葡萄园去， 看看葡萄树发芽了没有。 如果花季已到， 再看看石榴树开花了没有。 在那里，我要把我的爱情献给你。

英语

KJV (66 books) +2 [7:12] Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.

ASV [7:12] Let us get up early to the vineyards; Let us see whether the vine hath budded, And its blossom is open, And the pomegranates are in flower: There will I give thee my love.

BSB +1 [7:12] Let us go early to the vineyards to see if the vine has budded, if the blossom has opened, if the pomegranates are in bloom — there I will give you my love.

DRA [7:12] Let us get up early to the vineyards, let us see if the vineyard flourish, if the flowers be ready to bring forth fruits, if the pomegranates flourish: there will I give thee my breasts.

FBV [7:12] Let's go early to the vineyards and see if the vines have budded and are in flower, and if the pomegranates are blossoming. There I will give my love to you.

GNV [7:12] Let vs get vp early to the vines, let vs see if the vine florish, whether it hath budded the small grape, or whether the pomegranates florish: there will I giue thee my loue.

JPS [7:12] Let us get up early to the vineyards; let us see whether the vine hath budded, whether the vine-blossom be opened, and the pomegranates be in flower; there will I give thee my love.

LSV [7:12] We lodge in the villages, we go early to the vineyards, || We see if the vine has flourished, || The sweet smelling-flower has opened. The pomegranates have blossomed, || There I give to you my loves;

NASB [7:12] “Let’s rise early and go to the vineyards; Let’s see whether the vine has grown And its buds have opened, And whether the pomegranates have bloomed. There I will give you my love. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:12] Let us go early to the vineyards to see if the vines have budded, if their blossoms have opened, and if the pomegranates are in bloom— there I will give you my love.

NMV [7:12] Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, [whether] the tender grape appear, [and] the pomegranates bud forth: there will I give youi my loves.

OJB Let us get up early to the kramim (vineyards); let us see if the gefen budded, whether the tender grape appears, and the pomegranates bloom; there will I give thee my love.

RV [7:12] Let us get up early to the vineyards; let us see whether the vine hath budded, and its blossom be open, and the pomegranates be in flower: there will I give thee my love.

T4T [7:12] And let’s go early to the vineyards to see if the grapevines have budded and if there are blossoms on them that have opened, and to see if the pomegranate trees are blooming, and there I will make love to you.

WEB (US) +7 [7:12] Let’s go early up to the vineyards. Let’s see whether the vine has budded, its blossom is open, and the pomegranates are in flower. There I will give you my love.