Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 3
Toho dne, praví Hospodin zástupů, budete zvát své druhy k posezení ve stínu révy a fíkoví.“Mic 4:4
撒迦利亚书 3:10的不同译本
捷克语
BKR
V ten den, praví Hospodin zástupů, povoláte jeden každý bližního svého pod vinný kmen a pod fík.
中文
当代译本 (简)
到那天，你们将各自邀请邻居坐在葡萄树和无花果树下。这是万军之耶和华说的。’”
當代譯本 (繁)
到那天，你們將各自邀請鄰居坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。』」
标准译本 (简)
‘到那日，你们各人必邀请自己的邻人到葡萄树下和无花果树下。’这是万军之耶和华的宣告。”
標準譯本 (繁)
『到那日，你們各人必邀請自己的鄰人到葡萄樹下和無花果樹下。』這是萬軍之耶和華的宣告。」
现代标点和合本 (简)
当那日，你们各人要请邻舍坐在葡萄树和无花果树下。这是万军之耶和华说的。”
現代標點和合本 (繁)
當那日，你們各人要請鄰舍坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。」
普通话本
那时，你们将彼此邀请，在葡萄树下和无花果树下欢聚。’全能的主这样宣布了。”
英语
KJV (66 books)
In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.
ASV
In that day, saith Jehovah of hosts, shall ye invite every man his neighbor under the vine and under the fig-tree.
BSB
On that day, declares the LORD of Hosts, you will each invite your neighbor to sit under your own vine and fig tree.’”
DRA
In that day, saith the Lord of hosts, every man shell call his friend under the vine and under the fig tree.
FBV
On that day everyone will invite their friends to sit in peace under their vines and fig trees, says the Lord Almighty.”
GNV
In that day, saith the Lord of hostes, shall ye call euery man his neighbour vnder the vine, and vnder the figge tree.
LSV
In that day—a declaration of YHWH of Hosts, || Yöu call, each to his neighbor, || To the place of the vine, || And to the place of the fig tree!”
NASB
On that day,’ declares the Lord of armies, ‘every one of you will invite his neighbor to sit under his vine and under his fig tree.’ ” NASB 2020
NIV (US)
“ ‘In that day each of you will invite your neighbor to sit under your vine and fig tree,’ declares the Lord Almighty.”
NIV (UK)
‘ “In that day each of you will invite your neighbour to sit under your vine and fig-tree,” declares the Lord Almighty.’
NMV
In that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], shall you2f call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.
OJB
In Yom HaHu, saith Hashem Tzva'os, shall ye invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.
T4T
At that time, each of you will invite his friends to come and sit under his grapevine and under his fig tree. That is what the Commander of the armies of angels declares.”
WEB (US)
In that day,’ says Yahweh of Armies, ‘you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.’”
WEB (UK)
In that day,’ says the LORD of Armies, ‘you will invite every man his neighbour under the vine and under the fig tree.’”
WEB (Updated)
In that day,’ says the LORD of Armies, ‘you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.’”
WMB (US)
In that day,’ says the LORD of Hosts, ‘you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.’”
WMB (UK)
In that day,’ says the LORD of Hosts, ‘you will invite every man his neighbour under the vine and under the fig tree.’”