Zec亚 Zachariáš撒迦利亚书, kapitola章 Kniha proroka Zachariáše撒迦利亚书, kapitola章 9

Já napnu Judu jako luk,

Efraima vložím na tětivu

a tvými syny, Sione, se proti Řekům oženu –

budeš mi mečem hrdinů!Psa 45:6; Heb 4:12

撒迦利亚书 9:13的不同译本

捷克语

BKR Když sobě napnu Judu a lučiště naplním Efraimem, a vzbudím syny tvé, ó Sione, proti synům tvým, ó Javane, a nastrojím tě jako meč udatného.

中文

当代译本 (简) 我必把犹大当弓拉开，把以法莲当箭搭上，使锡安的众子如勇士之剑，去攻打希腊的众子。

當代譯本 (繁) 我必把猶大當弓拉開，把以法蓮當箭搭上，使錫安的眾子如勇士之劍，去攻打希臘的眾子。

标准译本 (简) 我必拉开犹大为弓，把以法莲搭在弓上。锡安哪，我要激起你的众子，攻击希腊的众子！我必使你如同勇士的刀剑。

標準譯本 (繁) 我必拉開猶大為弓，把以法蓮搭在弓上。錫安哪，我要激起你的眾子，攻擊希臘的眾子！我必使你如同勇士的刀劍。

现代标点和合本 (简) 我拿犹大做上弦的弓，我拿以法莲为张弓的箭。锡安哪，我要激发你的众子攻击希腊的众子，使你如勇士的刀。

現代標點和合本 (繁) 我拿猶大做上弦的弓，我拿以法蓮為張弓的箭。錫安哪，我要激發你的眾子攻擊希臘的眾子，使你如勇士的刀。

普通话本我要把犹大当作弓，把以法莲当作箭。锡安哪，我要把你的人民当作刀剑，我要去攻击希腊人。

英语

KJV (66 books) When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.

ASV For I have bent Judah for me, I have filled the bow with Ephraim; and I will stir up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and will make thee as the sword of a mighty man.

BSB For I will bend Judah as My bow and fit it with Ephraim. I will rouse your sons, O Zion, against the sons of Greece. I will make you like the sword of a mighty man.

DRA Because I have bent Juda for me as a bow, I have filled Ephraim: and I will raise up thy sons, O Sion, above thy sons, O Greece, and I will make thee as the sword of the mighty.

FBV I will use Judah as my bow, and I will load it with Ephraim my arrow. I will call up you men of Zion to fight against you men of Greece, wielding you like a warrior's sword.

GNV For Iudah haue I bent as a bowe for me: Ephraims hand haue I filled, and I haue raised vp thy sonnes, O Zion, against thy sonnes, O Grecia, and haue made thee as a gyants sword.

JPS For I bend Judah for Me, I fill the bow with Ephraim; and I will stir up thy sons, O Zion, against thy sons, O Javan, and will make thee as the sword of a mighty man.

LSV For I have trodden for Myself with Judah, || I have filled a bow [with] Ephraim, || And I have stirred up your sons, O Zion, || Against your sons, O Javan, || And I have set you as the sword of a hero.”

NASB For I will bend Judah as My bow, I will fill the bow with Ephraim. And I will stir up your sons, Zion, against your sons, Greece; And I will make you like a warrior’s sword. NASB 2020

NIV (US) I will bend Judah as I bend my bow and fill it with Ephraim. I will rouse your sons, Zion, against your sons, Greece, and make you like a warrior’s sword.

NMV When I have bent Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] for me, filled the bow with Efrayim [Doubly Fruitful], and raised up youi sons, O Tziyon [parched place], against youi sons, O Greece, and made youi as the sword of a mighty man.

OJB I will bend Yehudah as I bend My keshet (bow), fill it with Ephrayim, and I will rouse thy banim, O Tziyon, against thy banim, O Yavan (Greece), and make thee like the cherev (sword) of a gibbor (mighty man).

T4T I will cause Judah to be like [MET] my bow, and I will cause Israel to be like [MET] my arrow. I will enable you young men of Jerusalem to fight against the soldiers of Greece; you will be like [SIM] a warrior’s sword.”

WEB (US) For indeed I bend Judah as a bow for me. I have loaded the bow with Ephraim. I will stir up your sons, Zion, against your sons, Greece, and will make you like the sword of a mighty man.