2Co林后 2. Korintským哥林多后书, kapitola章 Druhý list Korintským哥林多后书, kapitola章 1

Neboť nepíšeme vám nic jiného, nežli to, což čtete, aneb což prvé znáte. A naději mám, že až do konce tak znáti budete.

哥林多后书 1:13的不同译本

捷克语

B21 Nepíšeme vám přece nic než to, co čtete a čemu rozumíte. Doufám, že jednou porozumíte dokonale

SNC [1:13–14] Všechno, co čtete v mých listech, je míněno naprosto upřímně. Doufám, že to tak přijmete, i když se dosud mnoho neznáme, a že při Kristově návratu se za sebe navzájem nebudeme muset stydět, ale naopak budeme mít důvod k hrdosti.

中文

当代译本 (简) [1:13–14] 我们不写任何你们不能读、不能懂的内容。你们现在对我们有几分认识，但我盼望你们最终完全认识到：当主耶稣再来的日子，你们将以我们为荣，我们也将以你们为荣。

當代譯本 (繁) [1:13–14] 我們不寫任何你們不能讀、不能懂的內容。你們現在對我們有幾分認識，但我盼望你們最終完全認識到：當主耶穌再來的日子，你們將以我們為榮，我們也將以你們為榮。

标准译本 (简) 其实我们写给你们的，无非是你们能读、能了解的，而且我希望你们能彻底地了解，

標準譯本 (繁) 其實我們寫給你們的，無非是你們能讀、能了解的，而且我希望你們能徹底地了解，

易读圣经我们不会以复杂的语言撰写任何文字，因为我们希望你们能够读懂和理解。我希望你们最终能够理解，

现代标点和合本 (简) 我们现在写给你们的话，并不外乎你们所念的、所认识的；我也盼望你们到底还是要认识，

現代標點和合本 (繁) 我們現在寫給你們的話，並不外乎你們所念的、所認識的；我也盼望你們到底還是要認識，

普通话本我们给你们写的只是你们能读懂的，我相信你们将会完全彻底地理解我们，

英语

KJV (66 books) For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;

KJV (Cambridge) For we write none other things unto you, than what you read or acknowledge; and I trust you shall acknowledge even to the end;

AFINT (Exp US) We write you nothing beyond what you can read and understand, and I hope you will understand completely,

AFINT (Lit US) For we are not writing any other things to you other than what you read or understand, and I hope that you will understand until the end,

ASV For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

BSB For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,

DRA For we write no other things to you than what you have read and known. And I hope that you shall know unto the end:

EMTV For we write no other things to you except what you read or also understand. And I hope that you will understand, even until the end,

FBV For we are not writing anything complicated that you can't read and understand. I hope you'll understand in the end,

GNV For wee write none other thinges vnto you, then that ye reade or els that ye acknowledge, and I trust ye shall acknowledge vnto ye end.

LSV for no other things do we write to yöu, but what yöu either read or also acknowledge, and I hope that yöu will also acknowledge to the end,

NIV (US) For we do not write you anything you cannot read or understand. And I hope that,

NIV (UK) For we do not write to you anything you cannot read or understand. And I hope that,

NMV For we write none other things unto you, than what you2f read or acknowledge; and I trust you2f shall acknowledge even to the end;

OJB For we write nothing so shver (complex) to you that you cannot read and have binah (understanding), and I have tikvah that you will have da'as shlemah until HaKetz,

RV For we write none other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

TCENT For we are not writing anything to you other than what you can read and understand. And I hope that you will understand completely—

T4T I say that because in all my letters to you I have always written [LIT] clearly in a way that you can easily and completely understand when you read them.

WEB (US) For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end—