Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 2

但以理书 2:37的不同译本

捷克语

B21 Ty, králi, jsi král králů, protože ti Bůh nebes dal království a moc, sílu i slávu.

中文

当代译本 (简) 王啊，你是王中之王，天上的上帝已将国度、权柄、能力和尊荣赐给你，

當代譯本 (繁) 王啊，你是王中之王，天上的上帝已將國度、權柄、能力和尊榮賜給你，

标准译本 (简) 王啊，你是王中之王！天上的神把国度、权能、力量和尊荣都赐给了你，

標準譯本 (繁) 王啊，你是王中之王！天上的神把國度、權能、力量和尊榮都賜給了你，

现代标点和合本 (简) 王啊，你是诸王之王，天上的神已将国度、权柄、能力、尊荣都赐给你。

現代標點和合本 (繁) 王啊，你是諸王之王，天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。

普通话本 陛下，您是万王之王。

英语

KJV (66 books) +2 Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.

ASV +1 Thou, O king, art king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;

BSB +1 You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given sovereignty, power, strength, and glory.

DRA Thou art a king of kings: and the God of heaven hath given thee a kingdom, and strength, and power, and glory:

FBV Your Majesty, you are the king of kings to whom the God of heaven has given the kingdom, and power, strength, and glory.

GNV O King, thou art a king of Kings: for the God of heauen hath giuen thee a kingdome, power, and strength, and glorie.

JPS Thou, O king, king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;

LSV You, O king, are a king of kings, for the God of the heavens a kingdom, strength, and might, and glory, has given to you;

NIV (US) +1 Your Majesty, you are the king of kings. The God of heaven has given you dominion and power and might and glory;

NMV youi, O king, [are] a king of kings: for the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of heaven has given youi a kingdom, power, and strength, and glory.

OJB Thou, O king, art a king of kings; for the G-d of Shomayim hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.

T4T You are a king who rules over many other kings. The God who rules in heaven has caused you to rule over them and has given you great power [DOU] and has honored you.

WEB (US) +7 You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the glory.