Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 6

但以理书 6:2的不同译本

捷克语

B21 [6:3] a nad nimi tři vezíry, z nichž jedním byl Daniel. Satrapové se zodpovídali vezírům, aby tím nebyl obtěžován král.

中文

当代译本 (简) 总督之上设三个总长，负责管理总督，以维护王的统治，但以理是其中之一。

當代譯本 (繁) 總督之上設三個總長，負責管理總督，以維護王的統治，但以理是其中之一。

标准译本 (简) 又在他们之上任命三位总督察，但以理是其中之一；这些行政官要向他们三位负责交代，好使王不受损失。

標準譯本 (繁) 又在他們之上任命三位總督察，但以理是其中之一；這些行政官要向他們三位負責交代，好使王不受損失。

现代标点和合本 (简) 又在他们以上立总长三人，但以理在其中，使总督在他们三人面前回复事务，免得王受亏损。

現代標點和合本 (繁) 又在他們以上立總長三人，但以理在其中，使總督在他們三人面前回覆事務，免得王受虧損。

普通话本 又设立三名行政长官统辖他们，但以理是其中之一。总督对行政长官负责，以避免王室的权益受损。

英语

KJV (66 books) +2 And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.

ASV +2 and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.

BSB +1 and over them three administrators, including Daniel, to whom these satraps were accountable so that the king would not suffer loss.

DRA And three princes over them, of whom Daniel was one: that the governors might give an account to them, and the king might have no trouble.

FBV Three chief ministers were placed over them to look after the king's interests. Daniel was one of the three.

GNV And ouer these, three rulers (of whome Daniel was one) that the gouernours might giue accompts vnto them, and the King should haue no domage.

LSV and three presidents higher than they, of whom Daniel [is] first, that these satraps may give to them an account, and the king have no loss.

NIV (US) with three administrators over them, one of whom was Daniel. The satraps were made accountable to them so that the king might not suffer loss.

NIV (UK) with three chief ministers over them, one of whom was Daniel. The satraps were made accountable to them so that the king might not suffer loss.

NMV And over these three presidents; of whom Dani’el [God is Judge] [was] first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.

OJB [6:3] And over these three overseers, of whom Daniel was one, that the satraps might give accounts unto them, and that the king should suffer no loss.

T4T He also appointed me and two other men to be administrators, to supervise the governors and to be sure that they did the king’s work properly, in order that the king would not have to worry about anything.

WEB (US) +7 and over them three presidents, of whom Daniel was one, that these local governors might give account to them, and that the king should suffer no loss.