Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 4
Lepší jest plná hrst s odpočinutím, nežli přehršlí plné s prací a trápením ducha. Pro 17:1
传道书 4:6的不同译本
捷克语
B21
Lepší špetka klidu než náruč námahy a honba za větrem!
中文
当代译本 (简)
拥有不多，心里安宁，胜过拥有很多，仍劳碌捕风。
當代譯本 (繁)
擁有不多，心裡安寧，勝過擁有很多，仍勞碌捕風。
标准译本 (简)
一只手满是安宁， 好过双手满是劳苦和捕风。
標準譯本 (繁)
一隻手滿是安寧， 好過雙手滿是勞苦和捕風。
现代标点和合本 (简)
满了一把得享安静， 强如满了两把劳碌捕风。
現代標點和合本 (繁)
滿了一把得享安靜， 強如滿了兩把勞碌捕風。
普通话本
宁愿悠悠闲闲地只得一小把，不愿辛辛苦苦地两手满握，就像在追风。
英语
KJV (66 books)
Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.
KJV (Cambridge)
Better is a handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.
ASV
Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and striving after wind.
DRA
Better is a handful with rest, than both hands full with labour, and vexation of mind.
FBV
It's better to earn a little without stress than a lot with too much stress and chasing after the wind.
GNV
Better is an handfull with quietnesse, then two handfuls with labour and vexation of spirit.
JPS
Better is a handful of quietness, than both the hands full of labour and striving after wind.
LSV
“Better [is] a handful [with] quietness, than two handfuls [with] labor and distress of spirit.”
NIV (US)
Better one handful with tranquillity than two handfuls with toil and chasing after the wind.
NMV
Better [is] an handful [with] quietness, than both the hands full [with] travail and anguish of spirit.
OJB
Better is a handful with tranquility than both the hands full with amal and chasing after ruach.
RV
Better is an handful with quietness, than two handfuls with labour and striving after wind.
T4T
So I say, “It is better to be content with not having much money, than to work very hard and try to get a lot of money, which is as useless as chasing the wind.”
WEB (US)
Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.
WEB (UK)
Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labour and chasing after wind.