Eph弗 Efezským以弗所书, kapitola章 List Efezským以弗所书, kapitola章 5

以弗所书 5:20的不同译本

捷克语

B21 Vždycky za všechno děkujte Bohu a Otci ve jménu našeho Pána Ježíše Krista.

SNC Zpívejte Pánu, chvalte ho z celého srdce a za všechno děkujte Bohu Otci, jak to činil Ježíš Kristus, náš Pán.

中文

当代译本 (简) 凡事总要奉我们主耶稣基督的名感谢父上帝。

當代譯本 (繁) 凡事總要奉我們主耶穌基督的名感謝父上帝。

标准译本 (简) 奉我们主耶稣基督的名， 为一切常常感谢父神；

標準譯本 (繁) 奉我們主耶穌基督的名， 為一切常常感謝父神；

易读圣经 奉我们主耶稣基督之名，感谢上帝天父所带来的一切。

现代标点和合本 (简) 凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父神。

現代標點和合本 (繁) 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。

普通话本 要常以我们的主耶稣基督的名，感谢父上帝赐给我们的一切。

英语

KJV (66 books) +2 Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

AFINT (Exp US) +1 continually expressing gratitude to God the Father for everything, doing so in the name of our Lord Jesus Christ,

AFINT (Lit US) +1 always giving thanks for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God and the Father,

ASV +1 giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

BSB +3 always giving thanks to God the Father for everything in the name of our Lord Jesus Christ.

DRA Giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to God and the Father:

EMTV giving thanks always for all things to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ,

FBV Always thank God the Father for everything in the name of our Lord Jesus Christ.

GNV Giuing thankes alwaies for all thinges vnto God euen the Father, in the Name of our Lord Iesus Christ,

LSV always giving thanks for all things, in the Name of our Lord Jesus Christ, to the God and Father,

NMV Giving thanks always for all things unto God-The Father and the Father in the name of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah];

OJB Giving todot always for everything to Eloheinu, even Avinu b'Shem Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

TCENT always giving thanks for everything to our God and Father in the name of our Lord Jesus Christ,

T4T At all times thank God, who is our heavenly Father, for everything, especially for what the Lord Jesus Christ [MTY] has done for you.

WEB (US) +5 giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

WMB (US) +1 giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Yeshua the Messiah to God, even the Father;