约拿书 3:2 - Kralická

约拿书 3:2的不同译本

B21 „Vstaň a jdi do Ninive, toho velikého města, a kaž mu, co ti sám řeknu.“

当代译本 (简) “你起身前往尼尼微大城，向那里的居民宣告我先前吩咐你的话。”

當代譯本 (繁) 「你起身前往尼尼微大城，向那裡的居民宣告我先前吩咐你的話。」

标准译本 (简) “起来！到尼尼微大城去，向那城宣告我告诉你的信息！”

標準譯本 (繁) 「起來！到尼尼微大城去，向那城宣告我告訴你的信息！」

现代标点和合本 (简) “你起来，往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”

現代標點和合本 (繁) 「你起來，往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」

普通话本 “你立刻动身到那大城尼尼微去，向那里的人宣布我吩咐你的话。”

KJV (66 books) Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

BSB “Get up! Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message that I give you.”

DRA Arise, and go to Ninive the great city: and preach in it the preaching that I bid thee.

FBV “Go immediately to the great city of Nineveh and announce the message I'm giving you.”

GNV Arise, goe vnto Nineueh that great citie, and preach vnto it the preaching, which I bid thee.

JPS 'Arise, go unto Nineveh, that great city, and make unto it the proclamation that I bid thee.'

LSV “Rise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation that I am speaking to you”;

NASB “Arise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation which I am going to tell you.” NASB 2020

NIV (US) “Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you.”

NMV Arise, go unto Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation], that great city, and preach unto it the preaching that I bid youi.

OJB Arise, go unto Nineveh, that ir hagedolah, and preach unto it the preaching that I give thee.

T4T “Go to that great city of Nineveh, and tell them the message that I gave you previously.”

WEB (US) “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

WMB (US) “Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim to it the message that I give you.”