Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 3

箴言 3:30的不同译本

捷克语

B21 Nežaluj nikoho pro nic za nic, když ti neprovedl žádné zlo.

中文

当代译本 (简) 别人若没有害你， 不要无故与他相争。

當代譯本 (繁) 別人若沒有害你， 不要無故與他相爭。

标准译本 (简) 如果人没有恶待你， 不要无故与他相争。

標準譯本 (繁) 如果人沒有惡待你， 不要無故與他相爭。

现代标点和合本 (简) 人未曾加害于你， 不可无故与他相争。

現代標點和合本 (繁) 人未曾加害於你， 不可無故與他相爭。

普通话本 当别人没有伤害你时， 不可无故跟人争吵。

英语

KJV (66 books) +5 Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

BSB +1 Do not accuse a man without cause, when he has done you no harm.

DRA Strive not against a man without cause, when he hath done thee no evil.

FBV Don't quarrel with anybody for no reason, when they haven't done anything to hurt you.

GNV Striue not with a man causelesse, when he hath done thee no harme.

LSV Do not strive with a man without cause, || If he has not done you evil.

NIV (US) +1 Do not accuse anyone for no reason— when they have done you no harm.

NMV Strive not with a man without cause, if he have done youi no harm.

OJB Strive not with adam without cause, if he have done thee no ra'ah.

T4T If someone has not harmed you, do not accuse him by saying that he has harmed you.

WEB (US) +7 Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.