2 Ts帖后 2 Tessalonicenses帖撒罗尼迦后书, capítulo章 Segunda Epístola de Paulo aos Tessalonicenses帖撒罗尼迦后书, capítulo章 3

译本

nunca comemos nada pelo qual não tenhamos pago. Pelo contrário, trabalhamos duro, dia e noite, para não sermos uma carga para qualquer um de vocês. At 20:34; 1 Co 4:12; 1 Ts 2:9

帖撒罗尼迦后书 3:8的不同译本

葡萄牙语

NBV-P nunca aceitamos comida de ninguém sem pagar; trabalhamos duramente dia e noite pelo dinheiro que necessitávamos para nos mantermos, a fim de não sermos uma carga para nenhum de vocês.

TfTP especificamente, não aceitávamos comida de ninguém sem pagar, e trabalhamos muito para nos sustentar, durante o dia e durante a noite, para não dependermos de nenhum de vocês.

VFL Também nunca comemos comida de graça, às custas dos outros. Pelo contrário, trabalhamos duramente até ficarmos cansados; trabalhamos de dia e de noite, a fim de não sermos um peso a nenhum de vocês.

中文

当代译本 (简) 也没有白吃谁的饭，而是昼夜辛勤工作，免得成为你们任何人的负担。

當代譯本 (繁) 也沒有白吃誰的飯，而是晝夜辛勤工作，免得成為你們任何人的負擔。

标准译本 (简) 也没有白吃过谁的饭。相反，我们辛苦劳碌、日夜做工，免得成为你们任何人的负担。

標準譯本 (繁) 也沒有白吃過誰的飯。相反，我們辛苦勞碌、日夜做工，免得成為你們任何人的負擔。

易读圣经没有不付钱就吃其他人的食物。相反，我们辛苦劳碌，昼夜工作，免得加重你们任何一人的负担。

现代标点和合本 (简) 也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。

現代標點和合本 (繁) 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。

普通话本也没有吃东西不付账，相反，我们日夜辛劳，为的是不给你们任何人增添负担。

英语

KJV (66 books) Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

AFINT (Exp US) nor did we accept food from anyone without payment, but with exhausting labor we worked day and night, so that we would not place a burden on any of you.

AFINT (Exp UK) nor did we accept food from anyone without payment, but with exhausting labour we worked day and night, so that we would not place a burden on any of you.

AFINT (Lit US) nor did we eat bread from anyone freely, but with labor and toil, working night and day so as not to burden any of you.

AFINT (Lit UK) nor did we eat bread from anyone freely, but with labour and toil, working night and day so as not to burden any of you.

ASV neither did we eat bread for nought at any man’s hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you:

BSB nor did we eat anyone’s food without paying for it. Instead, in labor and toil, we worked night and day so that we would not be a burden to any of you.

DRA Neither did we eat any man’s bread for nothing, but in labour and in toil we worked night and day, lest we should be chargeable to any of you.

EMTV nor did we eat bread from anyone without paying, but in labor and hardship, working night and day, so as not to be a burden to any of you,

FBV —we didn't eat anyone's food without paying for it. Instead we worked hard day and night so we wouldn't be a burden to any of you.

GNV Neither tooke we bread of any man for nought: but we wrought with labour and trauaile night and day, because we would not be chargeable to any of you.

LSV nor did we eat bread of anyone for nothing, but in labor and in travail, working night and day, not to be chargeable to any of yöu;

NIV (US) nor did we eat anyone’s food without paying for it. On the contrary, we worked night and day, laboring and toiling so that we would not be a burden to any of you.

NIV (UK) nor did we eat anyone’s food without paying for it. On the contrary, we worked night and day, labouring and toiling so that we would not be a burden to any of you.

NMV Neither did we eat any man’s bread for nothing; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

OJB Nor did we eat lechem (food) from anyone gratis, but in labor and exertion lailah v'yomam (night and day) we were working for the tachlis (purpose) of not weighing down and burdening any one of you;

RV neither did we eat bread for nought at any man’s hand, but in labour and travail, working night and day, that we might not burden any of you:

TCENT nor did we eat bread from anyone free of charge. On the contrary, with labor and hardship we worked day and night so as not to be a burden to any of you.

T4T Specifically, we did not eat anyone’s food if we did not pay that person for it. Instead, we worked very hard ◄to support ourselves/to earn the money to buy what we needed►. We worked hard [DOU] during the day and during the night, in order that we would not have to depend on any of you to supply what we needed.

WEB (US) neither did we eat bread from anyone’s hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you.

WEB (UK) neither did we eat bread from anyone’s hand without paying for it, but in labour and travail worked night and day, that we might not burden any of you.