Ec传 Eclesiastes传道书, capítulo章 Eclesiastes传道书, capítulo章 3

传道书 3:8的不同译本

葡萄牙语

NBV-P tempo para amar e tempo para odiar; tempo para lutar e tempo para viver em paz.

VFL Existe um momento certo para amar e outro para odiar; um momento certo para fazer guerra e outro para fazer paz.

中文

当代译本 (简) 爱慕有时，憎恶有时； 争战有时，和好有时。

當代譯本 (繁) 愛慕有時，憎惡有時； 爭戰有時，和好有時。

标准译本 (简) 爱有时，恨有时； 战争有时，和平有时。

標準譯本 (繁) 愛有時，恨有時； 戰爭有時，和平有時。

现代标点和合本 (简) 喜爱有时，恨恶有时。 争战有时，和好有时。

現代標點和合本 (繁) 喜愛有時，恨惡有時。 爭戰有時，和好有時。

普通话本 爱有时，恨有时； 争战有时，和好有时。

英语

KJV (66 books) +4 A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.

ASV +14 a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.

DRA A time of love, and a time of hatred. A time of war, and a time of peace.

FBV A time of loving, and a time of hating. A time of warfare, and a time of peace.

GNV A time to loue, and a time to hate: a time of warre, and a time of peace.

OJB An et (season) to love, and an et (season) to hate; an et (season) of milchamah, and an et (season) of shalom.

T4T There is a time when we should love things that people do, and there is a time when we should hate things that people do. There is a time for war, and there is a time for peace.