Ef Efésios, capítulo Epístola de Paulo aos Efésios, capítulo 5
以弗所书 5:22的不同译本
葡萄牙语
NBV-P
Vocês, esposas, devem ser submissas à orientação de seus maridos, do mesmo modo como se submetem ao Senhor.
TfTP [5:22–23]
Já que os homens têm autoridade sobre [MET] as esposas, como todos nós crentes formamos um só grupo sob a autoridade de Cristo, vocês esposas devem submeter-se à autoridade do marido como se submetem ao Senhor Jesus. É Ele quem salva todo seu povo da culpa dos seus pecados.
VFL
Esposas, sejam submissas a seus próprios maridos, como se fosse ao Senhor.
中文
当代译本 (简)
你们做妻子的，要顺服丈夫，如同顺服主。
當代譯本 (繁)
你們作妻子的，要順服丈夫，如同順服主。
标准译本 (简)
你们做妻子的，要服从自己的丈夫，如同服从主，
標準譯本 (繁)
你們做妻子的，要服從自己的丈夫，如同服從主，
易读圣经
妻子要服从丈夫让你做的事，如同这是来自主的吩咐。
现代标点和合本 (简)
你们做妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主；
現代標點和合本 (繁)
你們做妻子的，當順服自己的丈夫，如同順服主；
普通话本
妻子应该像顺从主一样顺从丈夫，
英语
KJV (66 books)
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
AFINT (Exp US)
Wives, yield to your own husbands as an expression of your submission to the Lord,
DRA
Let women be subject to their husbands, as to the Lord:
EMTV
Wives, subject yourselves to your own husbands, as to the Lord,
FBV
Wives, do what your own husbands tell you to do, as you would if the Lord told you.
GNV
Wiues, submit your selues vnto your husbands, as vnto the Lord.
LSV
The wives: [subject yourselves] to yöur own husbands, as to the LORD,
NMV
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord - Kurios.
OJB
Nashim (wives), make yourselves accountable to your ba'alim (husbands) as to Adoneinu,
T4T [5:22–23]
Because husbands have authority over [MET] their wives, just as all of us believers form one group under the authority of Christ, you women should submit yourselves to the authority of your husbands just as you submit yourselves to the Lord Jesus. He is the one who saves all his people from the guilt of their sins.
WEB (US)
Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.