Jr耶 Jeremias耶利米书, capítulo章 Livro de Jeremias耶利米书, capítulo章 22

译本对照

Desgraça virá sobre Jeoaquim, pois oprime o povo para construir o seu palácio, explorando os trabalhadores que erguem os pavimentos superiores; obriga seu próprio povo a trabalhar de graça, sem lhes pagar salário.Lv 19:13

耶利米书 22:13的不同译本

葡萄牙语

NBV-P “Ai daquele que constrói o seu belo palácio e está obrigando homens a trabalhar como escravos. Você não dá aos trabalhadores o salário, e assim cada parede está cheia de injustiça, cada quarto está cheio de violência e exploração.

VFL “O rei Jeoaquim vai se dar muito mal. Ele faz de tudo, até coisas más, contanto que o seu palácio seja construído. Ele engana as pessoas para poder ter feitos os quartos no andar superior do seu palácio. Ele faz com que pessoas do seu próprio povo trabalhem de graça, ao não pagar o salário delas.

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “犹大王约雅敬啊，你有祸了！你以不公不义的手段建造宫廷殿宇，使同胞白白做工，不给他们工钱。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「猶大王約雅敬啊，你有禍了！你以不公不義的手段建造宮廷殿宇，使同胞白白做工，不給他們工錢。

标准译本 (简) “那不按公义建造宫殿，不按公正建造楼阁的人有祸了！他让同胞无偿地劳动，不支付工资，

標準譯本 (繁) 「那不按公義建造宮殿，不按公正建造樓閣的人有禍了！他讓同胞無償地勞動，不支付工資，

现代标点和合本 (简) ‘那行不义盖房，行不公造楼，白白使用人的手工不给工价的，有祸了！

現代標點和合本 (繁) 『那行不義蓋房，行不公造樓，白白使用人的手工不給工價的，有禍了！

普通话本 “你这苛待民众、驱使民众为你建造宫室的人有祸了！你欺骗民众以增高宫室，你让朋友为你白白工作却不付工钱。

英语

KJV (66 books) Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; that useth his neighbour’s service without wages, and giveth him not for his work;

ASV Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by injustice; that useth his neighbor’s service without wages, and giveth him not his hire;

BSB “Woe to him who builds his palace by unrighteousness, and his upper rooms without justice, who makes his countrymen serve without pay, and fails to pay their wages,

DRA Woe to him that buildeth up his house by injustice, and his chambers not in judgement: that will oppress his friend without cause, and will not pay him his wages.

FBV Trouble is coming to Jehoiakim because he mistreats others in building his palace, by dealing unfairly with those constructing the upper floors. He makes his own people work for nothing—he doesn't pay them any wages.

GNV Wo vnto him that buildeth his house by vnrighteousnesse, and his chambers without equitie: he vseth his neighbour without wages, and giueth him not for his worke.

JPS Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by injustice; that useth his neighbour's service without wages, and giveth him not his hire;

LSV Woe to him who is building his house by unrighteousness, || And his upper chambers by injustice, || He lays service on his neighbor for nothing, || And he does not give his wage to him.

NASB ¶“Woe to him who builds his house without righteousness, And his upstairs rooms without justice, Who uses his neighbor’s services without pay And does not give him his wages, NASB 2020

NIV (US) “Woe to him who builds his palace by unrighteousness, his upper rooms by injustice, making his own people work for nothing, not paying them for their labor.

NIV (UK) ‘Woe to him who builds his palace by unrighteousness, his upper rooms by injustice, making his own people work for nothing, not paying them for their labour.

NMV Woe unto him that builds his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; [that] uses his neighbour’s service without wages, and gives him not for his work;

OJB Woe unto him that buildeth his bais but not by tzedek (righteousness), and his aliyyot (upper chambers) but not by mishpat; that useth his neighborʼs service without wages, and giveth him no pay for his work;

T4T And Yahweh said to me, “Terrible things will happen to King Jehoahaz’s brother, King Jehoiakim. He unjustly forced men to build his palace. The rooms on the upper level were built by men who were forced unjustly to do that work; he forced his neighbors to work for nothing; he did not pay them anything.

WEB (US) “Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his rooms by injustice; who uses his neighbor’s service without wages, and doesn’t give him his hire;

WEB (UK) “Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his rooms by injustice; who uses his neighbour’s service without wages, and doesn’t give him his hire;