Nm民 Números民数记, capítulo章 Livro dos Números民数记, capítulo章 33

民数记 33:6的不同译本

葡萄牙语

NBV-P Saíram de Sucote e foram para Etã, que fica à beira do deserto.

VFL Deixaram Sucote e acamparam em Etã, na margem do deserto.

中文

当代译本 (简) 从疏割启行，至旷野边界的以倘扎营；

當代譯本 (繁) 從疏割啟行，至曠野邊界的以倘紮營；

标准译本 (简) 然后从疏割起行，在旷野边缘的伊坦扎营。

標準譯本 (繁) 然後從疏割起行，在曠野邊緣的伊坦紮營。

现代标点和合本 (简) 从疏割起行，安营在旷野边的以倘。

現代標點和合本 (繁) 從疏割起行，安營在曠野邊的以倘。

普通话本 由疏割启程，在旷野边缘的以倘安营。

英语

KJV (66 books) +2 And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

ASV And they journeyed from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

BSB +1 They set out from Succoth and camped at Etham, on the edge of the wilderness.

DRA And from Soccoth they came into Etham, which is in the uttermost borders of the wilderness.

FBV They moved on from Succoth and set up camp at Etham, on the edge of the desert.

GNV And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wildernesse.

JPS +1 And they journeyed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

LSV And they journey from Succoth and encamp in Etham, which [is] in the extremity of the wilderness.

NIV (US) +1 They left Sukkoth and camped at Etham, on the edge of the desert.

NMV And they departed from Sukkot [Booths], and pitched in ‘Eitam [Lair of Wild Beasts] [with them: their plowshare], which [is] in the edge of the wilderness.

OJB And they set out from Sukkot, and encamped in Etam, which is on the edge of the midbar.

Onkelos (Etheridge) And they went on from Succoth, and encamped in Etham, which is on the side of the wilderness.

T4T Then they/we left Succoth and went to Etham, at the edge of the desert, and set up their/our tents there.

WEB (US) +4 They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

WEB (UK) +2 They travelled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.