1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 21

译本 对照

David came to Ornan, and when Ornan looked out and saw David, he left the threshing floor and bowed facedown before David.2Sa 14:4

历代志上 21:21的不同译本

英语

KJV (66 books) And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with his face to the ground.
ASV And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing-floor, and bowed himself to David with his face to the ground.
Brenton (1851) And David came to Orna; and Orna came forth from the threshing-floor, and did obeisance to David with his face to the ground.
Brenton (updated) And David came to Ornan; and Ornan came forth from the threshing floor, and did obeisance to David with his face to the ground.
DRA And as David was coming to Ornan, Ornan saw him, and went out of the thrashingfloor to meet him, and bowed down to him with his face to the ground.
FBV When David arrived, Ornan looked out and saw David. He left the threshing floor and bowed down before David with his face to the ground.
GNV And as Dauid came to Ornan, Ornan looked and sawe Dauid, and went out of the thresshing floore, and bowed himselfe to Dauid with his face to the grounde.
JPS And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing-floor, and bowed down to David with his face to the ground.
LSV And David comes to Ornan, and Ornan looks attentively and sees David, and goes out from the threshing-floor, and bows himself to David—face to the earth.
MSB David came to Ornan, and when Ornan looked out and saw David, he left the threshing floor and bowed facedown before David.
NASB As David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out from the threshing floor and prostrated himself to David with his face to the ground. NASB 2020
NIV (US) Then David approached, and when Araunah looked and saw him, he left the threshing floor and bowed down before David with his face to the ground.
NMV And as David [beloved] came to Ornan [light was perpetuated], Ornan [light was perpetuated] looked and saw David [beloved], and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David [beloved] with [his] face to the ground.
OJB And as Dovid came to Ornan, Ornan looked and saw Dovid, and went out from the goren (threshing floor), and prostated himself to Dovid with his face to the ground.
T4T Then David approached. When Araunah saw him, he left the place where he was threshing grain and prostrated himself, with his face touching the ground.
WEB (US) As David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing floor, and bowed himself to David with his face to the ground.

中文

当代译本 (简) 阿珥楠看见大卫来了,就从麦场出来,俯伏在地,向大卫下拜。
當代譯本 (繁) 阿珥楠看見大衛來了,就從麥場出來,俯伏在地,向大衛下拜。
标准译本 (简) 大卫来到欧珥楠那里,欧珥楠看见大卫,就从打谷场出来,脸伏于地向大卫下拜。
標準譯本 (繁) 大衛來到歐珥楠那裡,歐珥楠看見大衛,就從打穀場出來,臉伏於地向大衛下拜。
现代标点和合本 (简) 大卫到了阿珥楠那里,阿珥楠看见大卫,就从禾场上出去,脸伏于地,向他下拜。
現代標點和合本 (繁) 大衛到了阿珥楠那裡,阿珥楠看見大衛,就從禾場上出去,臉伏於地,向他下拜。
普通话本 亚劳拿看见大卫王向他这边走来,就离开打麦场,上前伏在地上叩拜。
代上 21历代志上 21BSB