1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 10

哥林多前书 10:21的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils.

AFINT (Exp US) +1 You cannot drink the cup of the Lord and also the cup of demons. You cannot partake of the Lord’s table and also the table of demons.

AFINT (Lit US) +1 You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot partake of the table of the Lord and the table of demons.

ASV Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of demons.

DRA You cannot drink the chalice of the Lord, and the chalice of devils: you cannot be partakers of the table of the Lord, and of the table of devils.

EMTV You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons; you cannot partake of the Lord's table and of the table of demons.

FBV You can't drink the Lord's cup as well as the cup of demons; you can't eat from the Lord's table as well as the table of demons.

GNV Ye can not drinke the cup of the Lord, and the cup of the deuils. Ye can not be partakers of the Lords table, and of the table of the deuils.

LSV Yöu are not able to drink the cup of the LORD and the cup of demons; yöu are not able to partake of the table of the LORD and of the table of demons;

MSB You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot partake in the table of the Lord and the table of demons too.

NIV (US) +1 You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot have a part in both the Lord’s table and the table of demons.

NMV You2f cannot drink the cup of the Lord - Kurios, and the cup of demons: you2f cannot be partakers of the Lord - Kurios’s table, and of the table of demons.

OJB You are not able to drink from the Kos of Hashem and also from the Kos HaShedim; you are not able to partake of the shulchan of Hashem and the shulchan of shedim (demons).

RV Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of devils.

TCENT You cannot drink both the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot share in both the table of the Lord and the table of demons.

T4T When you drink the grape juice/wine in [MTY] the cup at the Lord’s Supper, you cannot participate in the blessings that the Lord Jesus brought to us and at the same time drink the wine in the [MTY] cup that people offer to demons! When you eat at the Lord’s table, you cannot participate in the blessings the Lord provided [MTY] when he died for us and at the same time participate in the things that represent demons by eating food that has been sacrificed to idols

WEB (US) +7 You can’t both drink the cup of the Lord and the cup of demons. You can’t both partake of the table of the Lord and of the table of demons.

中文

当代译本 (简) 你们不能又喝主的杯又喝鬼魔的杯，不能又吃主的圣餐又吃祭鬼魔的食物。

當代譯本 (繁) 你們不能又喝主的杯又喝鬼魔的杯，不能又吃主的聖餐又吃祭鬼魔的食物。

标准译本 (简) 你们不能既喝主的杯，又喝鬼魔的杯；不能既吃主的筵席，又吃鬼魔的筵席。

標準譯本 (繁) 你們不能既喝主的杯，又喝鬼魔的杯；不能既吃主的筵席，又吃鬼魔的筵席。

易读圣经 你们不能喝主的酒杯，又喝魔鬼的酒杯。你们不能参加主的宴席，又参加魔鬼的宴席。

现代标点和合本 (简) 你们不能喝主的杯，又喝鬼的杯；不能吃主的筵席，又吃鬼的筵席。

現代標點和合本 (繁) 你們不能喝主的杯，又喝鬼的杯；不能吃主的筵席，又吃鬼的筵席。

普通话本 你们不能既喝主的杯又喝鬼的杯！你们不能既分享主桌上的食物又分享鬼桌上的食物。