Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 18

马太福音 18:21的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?

AFINT (Exp US) +3 Then Peter approached Him and said, “Lord, how many times will my brother sin against me and I forgive him? Up to seven times?”

ASV +1 Then came Peter and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times?

DRA Then came Peter unto him and said: Lord, how often shall my brother offend against me, and I forgive him? till seven times?

EMTV Then Peter came to Him and said, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Up to seven times?”

FBV Peter came to Jesus and asked him, “Lord, how many times should I forgive my brother for sinning against me? Seven times?”

GNV Then came Peter to him, and said, Master, howe oft shall my brother sinne against me, and I shall forgiue him? vnto seuen times?

LSV Then Peter having come near to Him, said, “Lord, how often will my brother sin against me, and I forgive him—until seven times?”

MSB Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”

NASB Then Peter came up and said to Him, “Lord, how many times shall my brother sin against me and I still forgive him? Up to seven times?” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother or sister who sins against me? Up to seven times?”

NMV Then Kefa [pebble] drew near to him saying: ‘My Adon [Lord - Kurios of the earth], if my brother sins against me, shall I forgive him unto seven times?’

OJB Then, having approached, Kefa said to Rebbe, Melech HaMoshiach: Adoni, how often will my brother sin against me and I will grant to him selicha (forgiveness)? As many as shevah (seven) times?

TCENT Then Peter came to Jesus and said, “Lord, how many times must I forgive my brother when he keeps sinning against me? Up to seven times?”

T4T Then Peter approached Jesus and said to him, “How many times must I forgive a fellow believer who keeps on sinning against me? If he keeps asking me to forgive him, must I forgive him as many as seven times?”

WEB (US) +7 Then Peter came and said to him, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?”

中文

当代译本 (简) 那时，彼得上前问耶稣：“主啊，如果我的弟兄得罪了我，我该饶恕他多少次呢？七次够了吧？”

當代譯本 (繁) 那時，彼得上前問耶穌：「主啊，如果我的弟兄得罪了我，我該饒恕他多少次呢？七次夠了吧？」

标准译本 (简) 那时，彼得前来问耶稣：“主啊，如果弟兄对我犯罪，我该饶恕多少次呢？到七次可以吗？”

標準譯本 (繁) 那時，彼得前來問耶穌：「主啊，如果弟兄對我犯罪，我該饒恕多少次呢？到七次可以嗎？」

易读圣经 这时彼得前来问耶稣：“主啊，如果我的兄弟得罪我，我可饶恕他多少次？七次吗？”

现代标点和合本 (简) 那时，彼得进前来，对耶稣说：“主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次可以吗？”

現代標點和合本 (繁) 那時，彼得進前來，對耶穌說：「主啊，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以嗎？」

普通话本 彼得走上前来问: “主，如果我的兄弟不断地得罪我，我要原谅他几次？七次够吗？”