Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 3
Never let loving devotion3:3 Forms of the Hebrew chesed are translated here and in most cases throughout the Scriptures as loving devotion; the range of meaning includes love, goodness, kindness, faithfulness, and mercy, as well as loyalty to a covenant. or faithfulness leave you;
bind them around your neck,
write them on the tablet of your heart.
箴言 3:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
ASV
Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:
DRA
Let not mercy and truth leave thee, put them about thy neck, and write them in the tables of thy heart:
FBV
Hold on to kindness and truth. Tie them around your neck; write them in your mind.
GNV
Let not mercie and trueth forsake thee: binde them on thy necke, and write them vpon the table of thine heart.
JPS
Let not kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the table of thy heart;
LSV
Do not let kindness and truth forsake you, || Bind them on your neck, || Write them on the tablet of your heart,
MSB
Never let loving devotion or faithfulness leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
NIV (US)
Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
NIV (UK)
Let love and faithfulness never leave you; bind them round your neck, write them on the tablet of your heart.
NMV
Let not mercy and tforsake youi: bind them about youi neck; write them upon the table of youi heart:
OJB
Let not chesed and emes forsake thee; bind them about thy neck; write them upon the luach (tablet) of thine lev;
T4T
Always faithfully love others and ◄be faithful/do what you say that you will do►; doing those things will cause others to be pleased with you; it will be as though you are wearing a beautiful necklace. Keep those things in your mind/inner being.
WEB (US)
Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
中文
当代译本 (简)
不要让慈爱和信实离开你， 要把它们系在你的颈项上， 刻在你的心坎上。
當代譯本 (繁)
不要讓慈愛和信實離開你， 要把它們繫在你的頸項上， 刻在你的心坎上。
标准译本 (简)
不要让慈爱和信实离开你， 要把它们系在你的颈项上， 刻在你的心版上；
標準譯本 (繁)
不要讓慈愛和信實離開你， 要把它們繫在你的頸項上， 刻在你的心版上；
现代标点和合本 (简)
不可使慈爱、诚实离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。
現代標點和合本 (繁)
不可使慈愛、誠實離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。
普通话本
永远不要离弃仁爱和忠诚， 要把它们环绕在脖子上， 时时刻刻珍藏在心底。