Деян徒 Деяния Апостолов使徒行传, глава章 Деяния святых апостолов使徒行传, глава章 9

使徒行传 9:26的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Савл прибыл в Иерусалим и старался пристать к ученикам; но все боялись его, не веря, что он ученик.

НРП Савл пришел в Иерусалим и пытался присоединиться к ученикам, но они боялись его и не верили, что он тоже ученик.

Заокская (Кулаков) Придя в Иерусалим, Савл попытался примкнуть к ученикам, но все боялись его, не веря, что он теперь действительно ученик.

ВП +1 Шаул пришёл в Иерусалим и пытался присоединиться к ученикам Исы, но они боялись его и не верили, что он тоже ученик.

ВП-Т Шаул пришёл в Иерусалим и пытался присоединиться к ученикам Исо, но они боялись его и не верили, что он тоже ученик.

СП (БЛ) Когда Савл пришёл в Иерусалим, он попытался присоединиться к ученикам Иисуса, но они боялись его, не веря, что он — ученик.

Десн. Когда он вернулся в Иерусалим, то постарался присоединиться к прочим ученикам, но все боялись его и не верили, что и он стал учеником.

中文

当代译本 (简) 扫罗逃到耶路撒冷后，曾设法与当地的门徒联络，可是他们都怕他，不相信他是门徒。

當代譯本 (繁) 掃羅逃到耶路撒冷後，曾設法與當地的門徒聯絡，可是他們都怕他，不相信他是門徒。

标准译本 (简) 扫罗来到耶路撒冷，想要和门徒们交往，可是大家都怕他，不相信他成了门徒。

標準譯本 (繁) 掃羅來到耶路撒冷，想要和門徒們交往，可是大家都怕他，不相信他成了門徒。

易读圣经 扫罗来到耶路撒冷后想要见其他门徒，但大家都怕他，不相信他也是个门徒。

现代标点和合本 (简) 扫罗到了耶路撒冷，想与门徒结交，他们却都怕他，不信他是门徒。

現代標點和合本 (繁) 掃羅到了耶路撒冷，想與門徒結交，他們卻都怕他，不信他是門徒。

普通话本 扫罗来到耶路撒冷，想加入耶稣门徒的行列。但他们都非常害怕他，谁都不相信他也成了耶稣的门徒。

英语

KJV (66 books) +2 And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.

AFINT (Exp US) +1 Upon arriving in Jerusalem, Saul made attempts to associate with the disciples. But they were all frightened of him, unable to believe he was genuinely a disciple.

AFINT (Lit US) +1 And when he came to Jerusalem, he was trying to join the disciples, but they were all afraid of him, because they did not believe that he was a disciple.

ASV +1 And when he was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

BSB +1 When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

DRA And when he was come into Jerusalem, he essayed to join himself to the disciples; and they all were afraid of him, not believing that he was a disciple.

EMTV Now when Saul arrived in Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they all were afraid of him, not believing that he was a disciple.

FBV When Saul arrived in Jerusalem, he tried to meet with the disciples, but they were all afraid of him because they were not convinced he was really a disciple.

GNV And when Saul was come to Hierusalem, he assayed to ioyne himselfe with the disciples: but they were all afrayd of him, and beleeued not that he was a disciple.

LSV And Saul, having come to Jerusalem, tried to join himself to the disciples, and they were all afraid of him, not believing that he is a disciple,

NIV (US) +1 When he came to Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he really was a disciple.

NMV And when Sha’ul [desired] was come to Yerushalayim [Foundation of Peace], he assayed (attempted; tested; analyzed) to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.

OJB And having arrived in Yerushalayim, Rav Sha'ul was trying to associate with the Moshiachʼs talmidim, and they were all afraid of him, not believing that he is a talmid.

TCENT When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him because they did not believe that he was a disciple.

T4T When Saul arrived in Jerusalem, he began trying to associate with other believers. However, almost all of them continued to be afraid of him, because they did not believe that he had become a believer.

WEB (US) +7 When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.