Еф弗 Ефесянам以弗所书, глава章 Послание к Ефесянам以弗所书, глава章 1

以弗所书 1:20的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,

РСП (юбил.) которой Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,

НРП Этой же силой Бог произвел действие и во Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил по правую руку от Себя на небесах,

Заокская (Кулаков) [1:19–20] и как безмерно велика сила Его, открывающаяся нам, верующим. Это она, могущественная сила Божья, явила себя, когда воскресил Он Христа из мертвых и посадил по правую руку Свою в Небесах,

ВП Этой же силой Всевышний произвёл действие и в Масихе, когда воскресил Его из мёртвых и посадил по правую руку от Себя на небесах,

ВП-А Этой же силой Аллах произвёл действие и в аль-Масихе, когда воскресил Его из мёртвых и посадил по правую руку от Себя на небесах,

ВП-Т Этой же силой Всевышний произвёл действие и в Масехе, когда воскресил Его из мёртвых и посадил по правую руку от Себя на небесах,

СП (БЛ) которой Он воскресил Христа из мёртвых и посадил Его по правую руку от Себя в небесных владениях.

Десн. Бог проявил ее во Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил в небесном мире по правую руку от Себя,

中文

当代译本 (简) 上帝曾用这大能使基督从死里复活，使基督在天上坐在自己右边，

當代譯本 (繁) 上帝曾用這大能使基督從死裡復活，使基督在天上坐在自己右邊，

标准译本 (简) 神曾将这能力运作在基督的身上，使基督从死人中复活，并且使他在天上坐在自己的右边，

標準譯本 (繁) 神曾將這能力運作在基督的身上，使基督從死人中復活，並且使他在天上坐在自己的右邊，

易读圣经 死而复生所展现的惊人能力。上帝在天上将基督安置在他的右手边，

现代标点和合本 (简) 就是照他在基督身上所运行的大能大力，使他从死里复活，叫他在天上坐在自己的右边，

現代標點和合本 (繁) 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊，

普通话本 让耶稣从死里复活，并让他在天堂里坐在他右侧的伟大力量一样。

英语

KJV (66 books) +2 Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

AFINT (Exp US) +1 This is the same mighty strength He exerted in Christ when He raised Him from death and placed Him at His right hand in the heavenly realm,

AFINT (Lit US) +1 which He worked in Christ, when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,

ASV +1 which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places,

BSB +1 which He exerted in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly realms,

DRA Which he wrought in Christ, raising him up from the dead, and setting him on his right hand in the heavenly places.

EMTV which He worked in Christ, having raised Him from the dead, and seated Him at His right hand in the heavenlies,

FBV that he demonstrated in raising Christ from the dead. God seated Christ at his right hand in heaven,

GNV Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his right hand in the heauenly places,

LSV which He worked in the Christ, having raised Him out of the dead, and sat [Him] at His right hand in the heavenly [places],

NIV (US) +1 he exerted when he raised Christ from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms,

NMV Which he wrought in Moshiach [Messiah], when he raised him from the dead, and set [him] at his own right hand in the heavenly [places],

OJB Which He exerted in Rebbe, Melech HaMoshiach when He raised Him in the Techiyas HaMoshiach, having seated Him at His yamin (right hand) in Shomayim,

TCENT He exercised this power in Christ by raising him from the dead and seating him at his right hand in the heavenly places,

T4T just like he acted powerfully for Christ when he caused Christ to become alive again after he died, and put him in the place of highest/greatest honor [MTY] in heaven.

WEB (US) +5 which he worked in Christ when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places,

WMB (US) +1 which he worked in Messiah when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places,