Еф弗 Ефесянам以弗所书, глава章 Послание к Ефесянам以弗所书, глава章 1

以弗所书 1:23的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.

НРП которая является Его телом, полнотой Того, Кто наполняет все во всем.

Заокская (Кулаков) которая суть тело Его, полнота Того, Кто всё и вся Собой и для Себя наполняет.

ВП Они вместе являются Его телом, полнотой Масиха, Который наполняет Собой всё и вся.

ВП-А Они вместе являются Его телом, полнотой аль-Масиха, Который наполняет Собой всё и вся.

ВП-Т Они вместе являются Его телом, полнотой Масеха, Который наполняет Собой всё и вся.

СП (БЛ) Церковь — тело Христа, и Он наполняет Собой всё и вся.

Десн. Он всё наполняет Собой, и тело Его всецело присутствует здесь – это церковь.

中文

当代译本 (简) 教会是基督的身体，蕴涵着那无所不在、充满万物者的丰盛。

當代譯本 (繁) 教會是基督的身體，蘊涵著那無所不在、充滿萬物者的豐盛。

标准译本 (简) 教会是他的身体，是在万有中充满万有的那一位的丰盛完美。

標準譯本 (繁) 教會是他的身體，是在萬有中充滿萬有的那一位的豐盛完美。

易读圣经 教会就是基督的身体，是基督为带来一切并实现圆满。

现代标点和合本 (简) 教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。

現代標點和合本 (繁) 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。

普通话本 教会是基督的身体，教会充满了基督，他使一切事物在各方面都很完满。

英语

KJV (66 books) +4 Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

AFINT (Exp US) +1 which is His body, the fullness of Him who completely fills everything in every way.

AFINT (Lit US) +1 which is His body, the fullness of the One who fills all in all.

BSB +9 which is His body, the fullness of Him who fills all in all.

DRA Which is his body, and the fulness of him who is filled all in all.

EMTV which is His body, the fullness of Him filling all things in all.

FBV which is his body, filled full and made complete by Christ, who fills and brings everything to completion.

GNV Which is his body, euen the fulnesse of him that filleth all in all things.

LSV which is His body, the fullness of Him who is filling all in all.

NIV (US) +2 which is his body, the fullness of him who fills everything in every way.

NMV Which is his body, the fullness of him that fills all in all.

OJB Which is the Guf HaMoshiach (body of Messiah), the melo (plentitude) of Him, who fills all in all.

T4T We believers relate to Christ like the parts of a person’s body [MET] relate to its head. Christ uses all his power among us just like he uses his power throughout the whole universe.