创 创世记, 章 创世记, 章 32
於是那些禮物在雅各前面先送了過去；而他那天晚上卻在營中留宿。
创世记 32:21的不同译本
中文
当代译本 (简)
于是，他派人先把礼物送过去，自己则留在营里过夜。
當代譯本 (繁)
於是，他派人先把禮物送過去，自己則留在營裡過夜。
标准译本 (简)
于是那些礼物在雅各前面先送了过去；而他那天晚上却在营中留宿。
现代标点和合本 (简)
于是礼物先过去了，那夜雅各在队中住宿。
現代標點和合本 (繁)
於是禮物先過去了，那夜雅各在隊中住宿。
普通话本
他让仆人押着礼物先走，自己留在营中过夜。
英语
KJV (66 books)
So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
DRA
So the presents went before him, but himself lodged that night in the camp.
FBV
So the gifts went on ahead while Jacob spent the night at the camp.
GNV
So went the present before him: but he taried that night with the companie.
JPS
So the present passed over before him; and he himself lodged that night in the camp.
LSV
and the present passes over before his face, and he has lodged during that night in the camp.
NIV (US)
So Jacob’s gifts went on ahead of him, but he himself spent the night in the camp.
OJB [32:22]
So went the minchah (present) over ahead of him; but he himself stayed balailah in the machaneh.
Onkelos (Etheridge) [32:22]
And the offering went over before his face, and he himself lodged that night in the camp.
T4T
So the men taking the gifts [PRS] went ahead, but Jacob himself stayed in the camp that night.
WEB (US)
So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.