腓 腓立比书, 章 腓立比书, 章 4
無論什麼景況都可知足
就是我在帖撒羅尼迦，你們也一次兩次地打發人供給我的需用。
腓立比书 4:16的不同译本
中文
当代译本 (简)
即使我在帖撒罗尼迦的时候，你们也不止一次供应过我的需要。
當代譯本 (繁)
即使我在帖撒羅尼迦的時候，你們也不止一次供應過我的需要。
标准译本 (简)
就是我在帖撒罗尼迦的时候，你们甚至也一再地把我所需要的送来。
標準譯本 (繁)
就是我在帖撒羅尼迦的時候，你們甚至也一再地把我所需要的送來。
易读圣经
我在帖撒罗尼迦的时候，你们也曾帮助过我两次。
现代标点和合本 (简)
就是我在帖撒罗尼迦，你们也一次两次地打发人供给我的需用。
普通话本
当我在贴撒罗尼迦的时候，你们多次给我送去了我所需要的东西。
英语
KJV (66 books)
For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
AFINT (Exp US)
for even when I was in Thessalonica, you sent assistance for my needs on multiple occasions.
AFINT (Lit US)
for even in Thessalonica, you sent support for my needs more than once.
DRA
For unto Thessalonica also you sent once and again for my use.
EMTV
For even in Thessalonica, both once and again you sent help for my needs.
FBV
Even when I was in Thessalonica you helped me out not once but twice.
GNV
For euen when I was in Thessalonica, yee sent once, and afterward againe for my necessitie,
LSV
because in Thessalonica also, both once and again yöu sent to my need;
NIV (US)
for even when I was in Thessalonica, you sent me aid more than once when I was in need.
NMV
For even in Thessalonica [victory of falsity] you2f sent once and again unto my necessity.
OJB
Indeed in Thessalonika both once and again you sent to my machsor (shortage).
TCENT
Even when I was in Thessalonica, you sent me help for my needs more than once.
T4T
Even when I was in Thessalonica city, you sent money [EUP] to me two different times [IDM] in order to supply what I needed.
WEB (US)
For even in Thessalonica you sent once and again to my need.