腓 腓立比书, 章 腓立比书, 章 4
腓立比书 4:19的不同译本
中文
当代译本 (简)
我的上帝必按照祂在基督耶稣里的荣耀，丰丰富富地赐给你们所需用的一切。
當代譯本 (繁)
我的上帝必按照祂在基督耶穌裡的榮耀，豐豐富富地賜給你們所需用的一切。
标准译本 (简)
我的神将按照他荣耀的丰盛，在基督耶稣里满足你们一切的需要。
標準譯本 (繁)
我的神將按照他榮耀的豐盛，在基督耶穌裡滿足你們一切的需要。
易读圣经
上帝的荣耀财富就在耶稣基督之中，用你们需要的一切来满足你们！
现代标点和合本 (简)
我的神必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里使你们一切所需用的都充足。
普通话本
我的上帝会用他在基督耶稣里荣耀的财富，满足你们的一切要求。
英语
KJV (66 books)
But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
And my God will fully supply every need of yours according to His glorious riches in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
And my God will fully satisfy all your needs according to His riches in glory in Christ Jesus.
ASV
And my God shall supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
DRA
And may my God supply all your want, according to his riches in glory in Christ Jesus.
EMTV
And my God will supply all your need according to His riches in glory in Christ Jesus.
FBV
My God will fill you with everything you need in accordance with his glorious wealth in Christ Jesus!
GNV
And my God shall fulfill all your necessities through his riches with glorie in Iesus Christ.
LSV
and my God will supply all yöur need, according to His riches in glory in Christ Jesus;
NIV (US)
And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus.
NMV
But my God-The Father shall supply all your need according to his riches in glory by Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
And my G-d will fill every machsor (shortage, want) of yours according to his osher (riches) in Kavod in Moshiach Yehoshua.
RV
And my God shall fulfill every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
TCENT
And my God will fully supply your every need through Christ Jesus according to his riches in glory.
T4T
Moreover, God, whom I serve, has an unlimited supply of everything that we(inc) need. And as a result, because of your relationship with Christ Jesus, he will completely supply everything that you need.
WEB (US)
My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.