腓立比书 4:5 - 現代標點和合本 (繁體)

腓立比书 4:5的不同译本

当代译本 (简) 要让众人都知道你们是谦和宽容的人。主快来了。

當代譯本 (繁) 要讓眾人都知道你們是謙和寬容的人。主快來了。

标准译本 (简) 要让所有人知道你们的谦和。主快到了！

標準譯本 (繁) 要讓所有人知道你們的謙和。主快到了！

易读圣经每个人都应该知道你们的好意。主很快就会降临。

现代标点和合本 (简) 当叫众人知道你们谦让的心。主已经近了。

普通话本愿你们的温和善良为众人所知。主即将来临了。

KJV (66 books) Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.

AFINT (Exp US) Let your gracious spirit be evident to all people. The Lord is near.

AFINT (Lit US) Let your gentleness be made known to all men. The Lord is near.

ASV Let your forbearance be known unto all men. The Lord is at hand.

BSB Let your gentleness be apparent to all. The Lord is near.

DRA Let your modesty be known to all men. The Lord is nigh.

EMTV Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.

FBV Everyone should know about your kindness. The Lord will soon be here.

GNV Let your patient minde be knowen vnto all men. The Lord is at hand.

LSV Let yöur reasonableness be known to all men; the LORD [is] near;

NIV (US) Let your gentleness be evident to all. The Lord is near.

NMV Let your moderation be known unto all men. The Lord - Kurios [is] at hand.

OJB Let your chassidus (piety) and sobriety be known to kol Bnei Adam; Moshiach Adoneinu is near.

TCENT Let your gentleness be known to everyone. The Lord is near.

T4T Act in such a way that everyone can know that you are gentle. The Lord is coming soon.