Фил腓 Филиппийцам腓立比书, глава章 Послание к Филиппийцам腓立比书, глава章 4

腓立比书 4:11的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.

НРП +3 Я говорю это не потому, что я нуждаюсь в чем-либо, ведь я научился быть довольным в любых обстоятельствах.

Заокская (Кулаков) Не из-за нужды своей говорю это — я научился довольствоваться тем, что есть у меня.

СП (БЛ) И не по нужде я это говорю, так как научился довольствоваться тем, что у меня есть, в каком бы положении я ни находился.

Кассиан Не то, чтобы я говорил под влиянием нужды; ибо я научился быть довольным теми условиями, в которых нахожусь.

中文

当代译本 (简) 我并非因为缺乏才这样说，因为我已经学会在任何处境中都能知足。

當代譯本 (繁) 我並非因為缺乏才這樣說，因為我已經學會在任何處境中都能知足。

标准译本 (简) 我这样说，并不是因为我缺少什么；事实上，我已经学会了在任何情况下都知足。

標準譯本 (繁) 我這樣說，並不是因為我缺少什麼；事實上，我已經學會了在任何情況下都知足。

易读圣经 我并非在谈论我自己的需求，因为我已经学会了在任何情况下都要让自己感到满足。

现代标点和合本 (简) 我并不是因缺乏说这话，我无论在什么景况都可以知足，这是我已经学会了。

現代標點和合本 (繁) 我並不是因缺乏說這話，我無論在什麼景況都可以知足，這是我已經學會了。

普通话本 我这么说，不是因为我有所求，我已学会了在任何情况下都满足于现状。

英语

KJV (66 books) +2 Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.

AFINT (Exp US) +1 I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.

AFINT (Lit US) +1 Not that I speak with respect to need, for I have learned to be content in whatever situation I am.

ASV +1 Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.

BSB +1 I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.

DRA I speak not as it were for want. For I have learned, in whatsoever state I am, to be content therewith.

EMTV Not that I am speaking with respect to need, for I have learned to be content in whatever state I am.

FBV I'm not talking about my own needs, because I've already learned to be satisfied in whatever situation I find myself.

GNV I speake not because of want: for I haue learned in whatsoeuer state I am, therewith to bee content.

LSV I do not say that in respect of want, for I learned in the things in which I am—to be content;

NIV (US) +1 I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.

NMV Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, [with that] to be content.

OJB Not that I refer to lack, for I have learned, in whatever circumstances I am, to be tzufrieden (content).

TCENT Not that I am speaking about being in need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.

T4T I am saying this not because I am concerned that I lack things that I need. In fact, I have learned to be content in whatever situation I am.

WEB (US) +4 Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.

WEB (UK) +2 Not that I speak because of lack, for I have learnt in whatever state I am, to be content in it.