Фил Филиппийцам, глава Послание к Филиппийцам, глава 4
Но мне от вас нужны не дары – я добиваюсь, чтобы вы приносили плоды, полезные вам самим.2Кор 12:14
腓立比书 4:17的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.
НРП
Я говорю это не для того, чтобы что-то получить от вас, но хочу, чтобы вы делали то, что будет служить к вашему же благу.
Заокская (Кулаков)
Впрочем, я не даров для себя ищу, а того, что умножило бы вашу прибыль из-за этих даров.
СП (БЛ)
Не то чтобы я искал дары, скорее, я стремлюсь, чтобы прибыль была на вашем счету.
Кассиан
Не то, чтобы я искал даяния, но я ищу плода, умножающегося к вашей прибыли.
中文
当代译本 (简)
我不求得到馈赠，只求有更多成果归在你们账上。
當代譯本 (繁)
我不求得到饋贈，只求有更多成果歸在你們賬上。
标准译本 (简)
我并不是求什么供应，而是求你们的果子增多，归在你们的账上。
標準譯本 (繁)
我並不是求什麼供應，而是求你們的果子增多，歸在你們的帳上。
易读圣经
我并非在寻找捐赠，而是为你们的“账户”增加“利润。”
现代标点和合本 (简)
我并不求什么馈送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的账上。
現代標點和合本 (繁)
我並不求什麼饋送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。
普通话本
实际上，我不是想要你们的礼物，而是想让你们得到给予的益处。
英语
KJV (66 books)
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
AFINT (Exp US)
Not that I am seeking the gift itself, but I am seeking the benefit that accumulates to your account.
AFINT (Lit US)
Not that I seek the gift, but I seek the fruit which increases to your account.
BSB
Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.
DRA
Not that I seek the gift, but I seek the fruit that may abound to your account.
EMTV
Not that I seek the gift, but I seek the fruit which is increasing to your account.
FBV
Not that I'm looking for a donation—I'm looking for your “account” to increase in “profit.”
GNV
Not that I desire a gift: but I desire the fruit which may further your reckoning.
LSV
not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to yöur account;
NIV (US)
Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.
OJB
Not that I seek the matanah (gift), but I seek the p'ri increasing to your account.
TCENT
Not that I seek the gift, but I seek the fruit that abounds to your account.
T4T
I say this, not because I desire that you give me money now. Instead, I desire that God will abundantly bless [MET] you as a result of your helping me.
WEB (US)
Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.