Eph弗 Ephesians以弗所书, chapter章 Epistle to the Ephesians以弗所书, chapter章 5

以弗所书 5:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

AFINT (Exp US) +1 in order to consecrate her, having purified her through the cleansing that comes by water accompanied by the spoken word,

AFINT (Lit US) +1 that He might sanctify her, cleansing her by the washing of water through the word,

ASV +1 that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

BSB +1 to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word,

EMTV in order that He might sanctify her, cleansing her by the washing of water by the word,

FBV He made it holy, he made it clean by washing in the water of the word,

GNV That hee might sanctifie it, and clense it by the washing of water through the worde,

LSV that He might sanctify it, having cleansed [it] with the bathing of the water in the saying,

NIV (US) +1 to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word,

NMV That he might sanctify (make holy; set apart for God’s use) and cleanse it with the washing of water by the word,

OJB That He might bring her to kedushah, having given her tohorah (purification) by the tevilah of the mikveh mayim of the Dvar Hashem,

TCENT to sanctify her by cleansing her with the washing of water by the word,

T4T in order that he might ◄set us apart for himself/cause us to belong to him►. That is, by revealing his message to us, he wanted to remove the guilt of our sin, just like people remove dirt from something by washing it [MET].

WEB (US) +7 that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,

中文

当代译本 (简) 好借着道用水洗净教会，使她圣洁，

當代譯本 (繁) 好藉著道用水洗淨教會，使她聖潔，

标准译本 (简) 基督这么做，是要藉着话语，用水的洗涤而洁净教会，使她分别为圣，

標準譯本 (繁) 基督這麼做，是要藉著話語，用水的洗滌而潔淨教會，使她分別為聖，

易读圣经 他让一切圣洁，他用道之水洁净一切，

现代标点和合本 (简) 要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，

現代標點和合本 (繁) 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，

普通话本 他这么做是为了通过福音让教会在水中受到洁净，使教会变得神圣。