Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 7
Whom when the Lord had seen, being moved with mercy towards her, he said to her: Weep not.
路加福音 7:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
AFINT (Exp US)
When the Lord saw her, He was moved with deep compassion for her situation. He said to her gently, “Do not weep.”
AFINT (Lit US)
And when the Lord saw her, He was moved with compassion for her and said to her, “Do not weep.”
EMTV
When the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, “Do not weep.”
FBV
When the Lord saw her he was filled with compassion for her. “Don't cry,” he told her.
GNV
And when the Lord sawe her, he had compassion on her, and said vnto her, Weepe not.
LSV
And the LORD having seen her, was moved with compassion toward her and said to her, “Do not be weeping”;
NMV
And when the Lord - Kurios saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
OJB
And when Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu saw her, he had rachmei shomayim (heavenly compassion) on her and said, Do not weep.
TCENT
When the Lord saw her, he was moved with compassion for her and said to her, “Do not weep.”
T4T
When the Lord saw her, he pitied her. He said to her, “Do not cry!”
WEB (US)
When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”
中文
当代译本 (简)
主看见那寡妇，怜悯之心油然而生，就对她说：“不要哭！”
當代譯本 (繁)
主看見那寡婦，憐憫之心油然而生，就對她說：「不要哭！」
标准译本 (简)
主看见那寡妇，就对她动了怜悯之心，向她说：“不要哭了！”
標準譯本 (繁)
主看見那寡婦，就對她動了憐憫之心，向她說：「不要哭了！」
易读圣经
主看见她便心生怜悯，对她说：“不要哭！”
现代标点和合本 (简)
主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
現代標點和合本 (繁)
主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
普通话本
当主看到这个寡妇时，心里充满了怜悯，便对她说: “别哭了。”