Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 13

民数记 13:21的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 [13:20] And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.

KJV (Cambridge) [13:20] and what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first ripe grapes.

ASV +1 [13:20] and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes.

BSB +1 [13:20] Is the soil fertile or unproductive? Are there trees in it or not? Be courageous and bring back some of the fruit of the land.” (It was the season for the first ripe grapes.)

FBV [13:20] Is the soil productive or not? Is it forested? Be brave, and bring back some of the country's fruit.” (It was the beginning of the grape harvest.)

GNV [13:20] Also what the lande is that they dwell in, whether it be good or bad: and what cities they be, that they dwell in, whether they dwell in tents, or in walled townes:

LSV [13:20] And what the land [is], whether it [is] fat or lean; whether there is wood in it or not; and yöu have strengthened yourselves, and have taken of the fruit of the land”; now the days [are] days of the first-fruits of grapes.

NASB [13:20] And how is the land, is it productive or unproductive? Are there trees in it or not? And show yourselves courageous and get some of the fruit of the land.” Now the time was the season of the first ripe grapes. NASB 2020

NIV (US) +1 [13:20] How is the soil? Is it fertile or poor? Are there trees in it or not? Do your best to bring back some of the fruit of the land.” (It was the season for the first ripe grapes.)

NMV [13:20] And what the land [is], whether it [be] fat or lean, whether there be wood in it, or not. And be you2f of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time [was] the time of the firstripe grapes.

OJB [13:20] And what the land is, whether it be fertile or barren, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first ripe grapes.

Onkelos (Etheridge) [13:20] And whether the land is rich or poor; whether it hath trees or not: and you, be of good courage, and bring of the fruits of the land. And the days were the days of the first grapes.

T4T [13:20] Find out about the soil [RHQ]. Is it ◄fertile/good for growing crops► or not? Find out if there are trees there [RHQ]. Try to bring back some of the fruit that grows in that land.” He/I said that because it was the beginning of the time to harvest grapes.

WEB (US) +7 [13:20] and what the land is, whether it is fertile or poor, whether there is wood therein, or not. Be courageous, and bring some of the fruit of the land.” Now the time was the time of the first-ripe grapes.

中文

当代译本 (简) [13:20] 土地是肥沃还是贫瘠，有没有树木。尽力带些当地的果子回来。”当时是葡萄初熟的季节。

當代譯本 (繁) [13:20] 土地是肥沃還是貧瘠，有沒有樹木。儘力帶些當地的果子回來。」當時是葡萄初熟的季節。

标准译本 (简) [13:20] 那地是肥沃还是贫瘠，那里有树木没有。你们要尽力带一些当地的果实回来。”那时正是葡萄初熟的季节。

標準譯本 (繁) [13:20] 那地是肥沃還是貧瘠，那裡有樹木沒有。你們要盡力帶一些當地的果實回來。」那時正是葡萄初熟的季節。

现代标点和合本 (简) [13:20] 又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有。你们要放开胆量，把那地的果子带些来。”那时正是葡萄初熟的时候。

現代標點和合本 (繁) [13:20] 又看那地土是肥美是瘠薄，其中有樹木沒有。你們要放開膽量，把那地的果子帶些來。」那時正是葡萄初熟的時候。

普通话本 [13:20] 还要查看一下土地是不是肥沃，以及有没有树木森林。你们要尽你们所能带一些那里出产的果子回来。”（当时正是葡萄初熟的季节）。