Röm罗 Römer罗马书, Kapitel章 Der Brief des Paulus an die Römer罗马书, Kapitel章 16

罗马书 16:21的不同译本

德语

Luther Es grüßen euch Timotheus, mein Gehilfe, und Luzius und Jason und Sosipater, meine Gefreundeten.

ELO (1905) Es grüßen euch Timotheus, mein Mitarbeiter, und Lucius und Jason und Sosipater, meine Verwandten.

TKW Es grüßt euch Timotheus mein Mitarbeiter, und Lucius, und Jason, und Sosipatrus, meine Stammgenossen.

NeÜ Mein Mitarbeiter Timotheus lässt euch grüßen und ebenso meine Landsleute Luzius, Jason und Sosipater.

中文

当代译本 (简) 我的同工提摩太和我的亲人路求、耶孙和所西巴德问候你们。

當代譯本 (繁) 我的同工提摩太和我的親人路求、耶孫和所西巴德問候你們。

标准译本 (简) 我的同工提摩太和我的同胞卢吉斯、耶森、索西巴特都问候你们。

標準譯本 (繁) 我的同工提摩太和我的同胞盧吉斯、耶森、索西巴特都問候你們。

易读圣经 我的同工提摩太和我的亲族路求、耶逊和所西巴德都问候你们。

现代标点和合本 (简) 与我同工的提摩太和我的亲属路求、耶孙、所西巴德问你们安。

現代標點和合本 (繁) 與我同工的提摩太和我的親屬路求、耶孫、所西巴德問你們安。

普通话本 我的同事提摩太、还有同胞路求、耶孙和所西巴德都向你们问候。

英语

KJV (66 books) +2 Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

AFINT (Exp US) +1 Timothy, my fellow worker and beloved companion, sends his greetings to you, as do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen and fellow Jews.

AFINT (Lit US) +1 Timothy, my fellow worker, greets you, and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

ASV +1 Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

BSB +1 Timothy, my fellow worker, sends you greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen.

DRA Timothy, my fellow labourer, saluteth you, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen.

EMTV Timothy, my fellow worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives, greet you.

FBV Timothy my co-worker sends his greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow-countrymen.

GNV Timotheus my helper, and Lucius, and Iason, and Sosipater my kinsemen, salute you.

LSV Timotheus greets yöu, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my relatives;

NIV (US) +1 Timothy, my co-worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews.

NMV Timothy [honoring God] my workfellow, and Lucius [light: bright: white], and Jason [one who will heal], and Sosipater [saviour of his father], my kinsmen, salute you.

OJB Timotiyos my fellow po'el sends Drishat Shalom to you; also Lucius, Jason, and Sosipater, my kinsmen.

TCENT My fellow worker Timothy and my relatives Lucius, Jason, and Sosipater greet you.

T4T Timothy, who works with me, and Lucius and Jason and Sosipater, who are my fellow Jews, want you to know that they are ◄sending their greetings to/thinking fondly of► you.

WEB (US) +7 Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.