1Chr代上 1. Chronik历代志上, Kapitel章 Das erste Buch der Chronik历代志上, Kapitel章 22

译本对照

Dann wird es dir gelingen, wenn du darauf achtest, die Satzungen und die Rechte zu tun, welche Jehova dem Mose für Israel geboten hat. Sei stark und mutig, fürchte dich nicht und erschrick nicht! 5Mo 31:6; Jos 1:7; 1Kön 2:2

历代志上 22:13的不同译本

德语

Luther Dann aber wirst du Glück haben, wenn du dich hältst, daß du tust nach den Geboten und Rechten, die der HERR dem Mose geboten hat an Israel. Sei getrost und unverzagt, fürchte dich nicht und zage nicht!

ELO (modernisiert) Dann wird es dir gelingen, wenn du darauf achtest, die Satzungen und die Rechte zu tun, die der HERR dem Mose für Israel geboten hat. Sei stark und mutig, fürchte dich nicht und erschrick nicht!

TKW Dann wirst du Gelingen haben, wenn du die Satzungen und Ordnungen, die Jahwe Mose und Israel anbefohlen hat, sorgsam einhältst. Sei mutig und stark! Sei getrost und laß dich nicht erschrecken!

NeÜ Wenn du die Ordnungen und Rechtsbestimmungen genau befolgst, die Jahwe Mose für Israel gegeben hat, wird es dir gelingen. Sei stark und mutig, fürchte dich nicht und hab keine Angst!

中文

当代译本 (简) 你若谨遵耶和华借摩西吩咐以色列的律例和典章，就必亨通。你要刚强勇敢，不要惊慌害怕。

當代譯本 (繁) 你若謹遵耶和華藉摩西吩咐以色列的律例和典章，就必亨通。你要剛強勇敢，不要驚慌害怕。

标准译本 (简) 那时，如果你谨守遵行耶和华指示摩西给以色列的律例和法规，就必亨通。你要坚强、勇敢！不要害怕，不要丧胆。

標準譯本 (繁) 那時，如果你謹守遵行耶和華指示摩西給以色列的律例和法規，就必亨通。你要堅強、勇敢！不要害怕，不要喪膽。

现代标点和合本 (简) [22:12] 你若谨守遵行耶和华藉摩西吩咐以色列的律例、典章，就得亨通。你当刚强壮胆，不要惧怕，也不要惊惶。

現代標點和合本 (繁) [22:12] 你若謹守遵行耶和華藉摩西吩咐以色列的律例、典章，就得亨通。你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。

普通话本只要你遵行主藉摩西颁给以色列的一切律法和诫命，你就会成功。你要刚强，要充满信心，不要畏缩不前。

英语

KJV (66 books) Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed.

ASV Then shalt thou prosper, if thou observe to do the statutes and the ordinances which Jehovah charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; fear not, neither be dismayed.

BSB Then you will succeed, if you carefully follow the statutes and ordinances that the LORD commanded Moses for Israel. Be strong and courageous. Do not be afraid or discouraged.

DRA For then thou shalt be able to prosper, if thou keep the commandments, and judgments, which the Lord commanded Moses to teach Israel: take courage and act manfully, fear not, nor be dismayed.

FBV Then you will be successful, as long as you are careful to follow the laws and regulations that the Lord through Moses instructed Israel to do. Be strong and be brave! Don't be afraid or discouraged!

GNV Then thou shalt prosper, if thou take heede to obserue the statutes and the iudgements which the Lord commanded Moses for Israel: be strong and of good courage: feare not, neither bee afraide.

JPS Then shalt thou prosper, if thou observe to do the statutes and the ordinances which the LORD charged Moses with concerning Israel; be strong, and of good courage; fear not, neither be dismayed.

LSV then you prosper, if you observe to do the statutes and the judgments that YHWH charged Moses with concerning Israel; be strong and courageous; do not fear, nor be cast down.

NASB Then you will prosper, if you are careful to follow the statutes and the ordinances which the Lord commanded Moses concerning Israel. Be strong and courageous, do not fear nor be dismayed. NASB 2020

NIV (US) Then you will have success if you are careful to observe the decrees and laws that the Lord gave Moses for Israel. Be strong and courageous. Do not be afraid or discouraged.

NIV (UK) Then you will have success if you are careful to observe the decrees and laws that the Lord gave to Moses for Israel. Be strong and courageous. Do not be afraid or discouraged.

NMV Then shall youi prosper, if youi take heed to fulfil the statutes and judgments which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) charged Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] with concerning Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed.

OJB Then shalt thou prosper, if thou art shomer to observe the chukkim and mishpatim which Hashem charged Moshe with concerning Yisroel. Chazak (be strong)! And be of good courage! Dread nothing in fear, nor be dismayed.

RV Then shalt thou prosper, if thou observe to do the statutes and the judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; fear not, neither be dismayed.

T4T If you carefully obey all the laws and regulations/commands that Yahweh gave to Moses to give to us Israeli people, you will be successful. So be steadfast/strong and courageous. Do not be afraid of anything, and do not become discouraged!

WEB (US) Then you will prosper, if you observe to do the statutes and the ordinances which Yahweh gave Moses concerning Israel. Be strong and courageous. Don’t be afraid and don’t be dismayed.

WEB (UK) Then you will prosper, if you observe to do the statutes and the ordinances which the LORD gave Moses concerning Israel. Be strong and courageous. Don’t be afraid and don’t be dismayed.