1Kön王上 1. Könige列王纪上, Kapitel章 Das erste Buch der Könige列王纪上, Kapitel章 20

列王纪上 20:21的不同译本

德语

Luther Und der König Israels zog aus und schlug Roß und Wagen, daß er an den Syrern eine große Schlacht tat.

ELO (modernisiert) Da zog der König von Israel aus und schlug die Pferde und die Wagen, und er richtete unter den Syrern eine große Niederlage an.

TKW Der König von Israel aber rückte aus und erbeutete die Rosse und die Wagen. Und er brachte den Aramäern wiederholt eine große Niederlage bei.

NeÜ Dann rückte der König von Israel aus und vernichtete die ganze Streitwagenmacht. So brachte er den Syrern eine schwere Niederlage bei.

中文

当代译本 (简) 以色列王出城攻击敌军车马，重创亚兰人。

當代譯本 (繁) 以色列王出城攻擊敵軍車馬，重創亞蘭人。

标准译本 (简) 以色列王出来攻击战车马匹，大大击杀亚兰人。

標準譯本 (繁) 以色列王出來攻擊戰車馬匹，大大擊殺亞蘭人。

现代标点和合本 (简) 以色列王出城攻打车马，大大击杀亚兰人。

現代標點和合本 (繁) 以色列王出城攻打車馬，大大擊殺亞蘭人。

普通话本 以色列王进兵，打垮了敌军的骑兵和战车队，重创亚兰人。

英语

KJV (66 books) +4 And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

BSB +1 Then the king of Israel marched out and attacked the horses and chariots, inflicting a great slaughter on the Arameans.

DRA But the king of Israel going out overthrew the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

FBV Then the king of Israel came out and attacked the horses and chariots. He inflicted a great defeat on the Arameans.

GNV And the King of Israel went out, and smote the horses and charets, and with a great slaughter slew he the Aramites.

JPS And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Arameans with a great slaughter.

LSV and the king of Israel goes out, and strikes the horses, and the charioteers, and has struck among the Arameans a great striking.

NASB The king of Israel also went out and struck the horses and chariots, and killed the Arameans in a great slaughter. NASB 2020

NIV (US) +1 The king of Israel advanced and overpowered the horses and chariots and inflicted heavy losses on the Arameans.

NMV And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] went out, and struck the horses and chariots, and killed the Aram [Syrians] with a great slaughter.

OJB And the Melech Yisroel went out, and struck down sus and chariot, and slaughtered Aram with a makkah gedolah (great slaughter).

T4T Then the king of Israel went out of the city, and he and his soldiers captured all the other Syrian horses and chariots, and also killed a large number of Syrian soldiers.

WEB (US) +7 The king of Israel went out and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.