1Sam撒上 1. Samuel撒母耳记上, Kapitel章 Das erste Buch Samuel撒母耳记上, Kapitel章 24

撒母耳记上 24:21的不同译本

德语

Luther so schwöre mir nun bei dem HERRN, daß du nicht ausrottest meinen Samen nach mir und meinen Namen nicht austilgest von meines Vaters Hause.

ELO (modernisiert) [24:22] so schwöre mir nun bei dem HERRN, dass du meine Nachkommen nach mir nicht ausrotten und meinen Namen nicht vertilgen willst aus dem Haus meines Vaters!

TKW [24:22] so schwöre mir denn bei Jahwe, daß du meine nachkommenschaft nicht ausrotten und meinen Namen aus meinem Geschlechte nicht austilgen willst!

NeÜ [24:22] jetzt aber schwöre mir bei Jahwe, dass du meine Nachkommen nicht beseitigst und meinen Namen in meiner Sippe nicht auslöschen wirst!"

中文

当代译本 (简) 现在请你凭耶和华向我起誓，你不会杀害我的子孙，灭绝我的后代。”

當代譯本 (繁) 現在請你憑耶和華向我起誓，你不會殺害我的子孫，滅絕我的後代。」

标准译本 (简) 现在你要指着耶和华向我起誓，绝不剪除我的后裔，绝不从我父家除灭我的名。”

標準譯本 (繁) 現在你要指著耶和華向我起誓，絕不剪除我的後裔，絕不從我父家除滅我的名。」

现代标点和合本 (简) 现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，在我父家不灭没我的名。”

現代標點和合本 (繁) 現在你要指著耶和華向我起誓，不剪除我的後裔，在我父家不滅沒我的名。」

普通话本 现在，我要你指着主对我起誓，你决不除灭我的后代，不使我的姓氏从我的家族里抹去。”

英语

KJV (66 books) +4 Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.

ASV Swear now therefore unto me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.

BSB +1 So now, swear to me by the LORD that you will not cut off my descendants or wipe out my name from my father’s house.”

DRA [24:22] Swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy my seed after me, nor take away my name from the house of my father.

FBV Now swear to me by the Lord that you will not destroy my descendants who follow me, and that you will not wipe out my name from my family line.”

GNV For now behold, I know that thou shalt be King, and that the kingdome of Israel shall be stablished in thine hand.

LSV and now, swear to me by YHWH [that] you do not cut off my seed after me, nor do you destroy my name from the house of my father.”

NASB So now swear to me by the Lord that you will not cut off my descendants after me, and that you will not eliminate my name from my father’s household.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now swear to me by the Lord that you will not kill off my descendants or wipe out my name from my father’s family.”

NMV Swear now therefore unto me by the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that youi will not cut off my seed after me, and that youi will not destroy my name out of my father’s house.

OJB [24:22] Swear now therefore unto me by Hashem, that thou wilt not cut off my zera after me, and that thou wilt not destroy my shem out of the Bais Avi.

T4T Now while Yahweh is listening, solemnly promise to me that you will not kill my family and get rid of all my descendants.”

WEB (US) +1 Swear now therefore to me by Yahweh that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”

WEB (UK) +5 Swear now therefore to me by the LORD that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”