1Sam撒上 1. Samuel撒母耳记上, Kapitel章 Das erste Buch Samuel撒母耳记上, Kapitel章 8

撒母耳记上 8:21的不同译本

德语

Luther Und da Samuel alle Worte des Volks gehört hatte, sagte er sie vor den Ohren des HERRN.

ELO (modernisiert) Und Samuel hörte alle die Reden des Volkes und redete sie vor den Ohren des HERRN.

TKW Samuel hörte alles an, was das Volk redete, und trug es Jahwe vor.

NeÜ Samuel hörte sich alles an, was das Volk ihm sagte, und trug es Jahwe vor.

中文

当代译本 (简) 撒母耳听后，就把民众这些话转告耶和华。

當代譯本 (繁) 撒母耳聽後，就把民眾這些話轉告耶和華。

标准译本 (简) 撒母耳听了民众的一切话，就把这些话转述给耶和华听。

標準譯本 (繁) 撒母耳聽了民眾的一切話，就把這些話轉述給耶和華聽。

现代标点和合本 (简) 撒母耳听见百姓这一切话，就将这话陈明在耶和华面前。

現代標點和合本 (繁) 撒母耳聽見百姓這一切話，就將這話陳明在耶和華面前。

普通话本 撒母耳听了，把这些话告诉了主。

英语

KJV (66 books) +3 And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

ASV And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Jehovah.

BSB +1 Samuel listened to all the words of the people and repeated them in the hearing of the LORD.

DRA And Samuel heard all the words of the people, and rehearsed them in the ears of the Lord.

FBV Samuel listened to everything the people said and repeated it to the Lord.

GNV Therefore when Samuel heard all ye wordes of ye people, he rehearsed the in ye eares of ye Lord.

JPS And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them in the ears of the LORD.

LSV And Samuel hears all the words of the people, and speaks them in the ears of YHWH;

NASB Now after Samuel had heard all the words of the people, he repeated them in the Lord’s hearing. NASB 2020

NIV (US) +1 When Samuel heard all that the people said, he repeated it before the Lord.

NMV And Sh’mu’el [His name is El] heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And Shmuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Hashem.

T4T When Samuel told Yahweh what the people had said,

WEB (US) +1 Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.

WEB (UK) +5 Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.