2Chr代下 2. Chronik历代志下, Kapitel章 Das zweite Buch der Chronik历代志下, Kapitel章 14

历代志下 14:4的不同译本

德语

Luther und ließ Juda sagen, daß sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, suchten und täten nach dem Gesetz und Gebot.

ELO (modernisiert) [14:3] und er sprach zu Juda, dass sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, suchen und das Gesetz und das Gebot tun sollten;

TKW [14:3] Und er gebot den Judäern, sich an Jahwe, den Gott ihrer Väter, zu halten und nach dem Gesetz und Gebot zu thun.

NeÜ [14:3] Er befahl den Judäern, Jahwe, den Gott ihrer Väter, zu suchen und sein Gesetz und seine Gebote zu befolgen.

中文

当代译本 (简) 命令犹大人寻求他们祖先的上帝耶和华，遵行祂的律法和诫命。

當代譯本 (繁) 命令猶大人尋求他們祖先的上帝耶和華，遵行祂的律法和誡命。

标准译本 (简) 下令要犹大人寻求耶和华他们祖先的神，遵行律法和诫命。

標準譯本 (繁) 下令要猶大人尋求耶和華他們祖先的神，遵行律法和誡命。

现代标点和合本 (简) 吩咐犹大人寻求耶和华他们列祖的神，遵行他的律法、诫命，

現代標點和合本 (繁) 吩咐猶大人尋求耶和華他們列祖的神，遵行他的律法、誡命，

普通话本 他命令犹大人寻求主—他们祖先的上帝，谨守他的律法和诫命。

英语

KJV (66 books) +2 And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.

ASV and commanded Judah to seek Jehovah, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.

BSB +1 He commanded the people of Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to observe the law and the commandments.

DRA And he commanded Juda to seek the Lord the God of their fathers, and to do the law, and all the commandments.

FBV He ordered Judah to worship the Lord, the God of their forefathers, and to observe the law and the commandments.

GNV And commanded Iudah to seeke the Lord God of their fathers, and to doe according to the Lawe and the comandement.

JPS +1 and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.

LSV and commands to Judah to seek YHWH, God of their fathers, and to do the Law and the command;

NIV (US) +1 He commanded Judah to seek the Lord, the God of their ancestors, and to obey his laws and commands.

NMV And commanded Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] to seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] f their fathers, and to do the law and the commandment.

OJB [14:3] And commanded Yehudah to seek Hashem Elohei Avoteihem, and to observe the Torah and the Mitzvah.

T4T Asa commanded the people of Judah to worship only Yahweh, the God whom their ancestors worshiped, and to obey his laws and commands.

WEB (US) +1 and commanded Judah to seek Yahweh, the God of their fathers, and to obey his law and command.

WEB (UK) +5 and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to obey his law and command.