2Chr代下 2. Chronik历代志下, Kapitel章 Das zweite Buch der Chronik历代志下, Kapitel章 15

历代志下 15:13的不同译本

德语

Luther und wer nicht würde den HERRN, den Gott Israels, suchen, sollte sterben, klein oder groß, Mann oder Weib.

ELO (modernisiert) jeder aber, der den HERRN, den Gott Israels, nicht suchen würde, sollte getötet werden, vom Kleinsten bis zum Größten, vom Mann bis zur Frau.

TKW und wer irgend sich nicht an Jahwe, den Gott Israels, halten würde, der sollte getötet werden, er sei klein oder groß, Mann oder Weib.

NeÜ Und wer Jahwe, den Gott Israels, nicht verehren würde, sollte mit dem Tod bestraft werden, egal ob Mann oder Frau, Klein oder Groß.

中文

当代译本 (简) 凡不寻求以色列的上帝耶和华的，无论男女老幼，一律处死。

當代譯本 (繁) 凡不尋求以色列的上帝耶和華的，無論男女老幼，一律處死。

标准译本 (简) 凡是不寻求耶和华以色列之神的人，无论尊卑，无论男女，都要被处死。

標準譯本 (繁) 凡是不尋求耶和華以色列之神的人，無論尊卑，無論男女，都要被處死。

现代标点和合本 (简) 凡不寻求耶和华以色列神的，无论大小、男女，必被治死。

現代標點和合本 (繁) 凡不尋求耶和華以色列神的，無論大小、男女，必被治死。

普通话本 无论男女老幼，凡离弃主的人，必须被处死。

英语

KJV (66 books) +2 That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

ASV and that whosoever would not seek Jehovah, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

BSB +1 And whoever would not seek the LORD, the God of Israel, would be put to death, whether young or old, man or woman.

DRA And if any one, said he, seek not the Lord the God of Israel, let him die, whether little or great, man or woman.

FBV They also agreed that anyone who refused to follow the Lord, the God of Israel, would be put to death, whether young or old, man or woman.

GNV And whosoeuer will not seeke the Lord God of Israel, shalbe slaine, whether he were small or great, man or woman.

JPS +1 and that whosoever would not seek the LORD, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

LSV and everyone who does not seek for YHWH, God of Israel, is put to death, from small to great, from man to woman.

NASB and whoever would not seek the Lord God of Israel was to be put to death, whether small or great, man or woman. NASB 2020

NIV (US) +1 All who would not seek the Lord, the God of Israel, were to be put to death, whether small or great, man or woman.

NMV That whosoever would not seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

OJB That whosoever would not seek Hashem Elohei Yisroel should be put to death, whether katan or gadol, whether ish or isha.

T4T They promised to execute all those who would not worship Yahweh, including those who were important and those who were not important, both men and women.

WEB (US) +1 and that whoever would not seek Yahweh, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

WEB (UK) +5 and that whoever would not seek the LORD, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.