2Chr代下 2. Chronik历代志下, Kapitel章 Das zweite Buch der Chronik历代志下, Kapitel章 25

历代志下 25:21的不同译本

德语

Luther Da zog Joas, der König Israels, herauf; und sie maßen sich miteinander, er und Amazja, der König Juda's, zu Beth-Semes, das in Juda liegt.

ELO (modernisiert) Da zog Joas, der König von Israel, herauf; und sie sahen einander ins Angesicht, er und Amazja, der König von Juda, bei Beth-Semes, das zu Juda gehört.

TKW Da rückte Joas, der König von Israel, heran, und sie maßen sich miteinander, er und Amazja, der König von Juda, zu Bethsemes, welches zu Juda gehört.

NeÜ Da zog König Joasch von Israel mit einem Heer nach Juda. Bei Bet-Schemesch, das zu Juda gehört, kam es zur Schlacht zwischen ihm und König Amazja von Juda.

中文

当代译本 (简) 于是，以色列王约阿施起兵攻打犹大王亚玛谢，两王会战于犹大的伯·示麦。

當代譯本 (繁) 於是，以色列王約阿施起兵攻打猶大王亞瑪謝，兩王會戰於猶大的伯·示麥。

标准译本 (简) 于是以色列王约阿施上来，与犹大王亚玛谢在犹大的伯示麦对阵。

標準譯本 (繁) 於是以色列王約阿施上來，與猶大王亞瑪謝在猶大的伯示麥對陣。

现代标点和合本 (简) 于是以色列王约阿施上来，在犹大的伯示麦与犹大王亚玛谢相见于战场。

現代標點和合本 (繁) 於是以色列王約阿施上來，在猶大的伯示麥與猶大王亞瑪謝相見於戰場。

普通话本 于是，以色列王约阿施发动进攻，与犹大王亚玛谢在犹大的伯示麦交锋。

英语

KJV (66 books) +2 So Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, both he and Amaziah king of Judah, at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.

ASV +2 So Joash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.

BSB +1 So Jehoash king of Israel advanced, and he and Amaziah king of Judah faced each other at Beth-shemesh in Judah.

DRA So Joas king of Israel went up, and they presented themselves to be seen by one another: and Amasias king of Juda was in Bethsames of Juda:

FBV So Joash king of Israel prepared for battle. He and Amaziah, king of Judah, faced one another at Beth-shemesh in Judah.

GNV So Ioash the King of Israel went vp: and he, and Amaziah King of Iudah saw one another in the face at Bethshemesh, which is in Iudah.

LSV and Joash king of Israel goes up, and they look one another in the face, he and Amaziah king of Judah, in Beth-Shemesh, that [is] Judah’s,

NASB So Joash king of Israel went up, and he and Amaziah king of Judah faced each other at Beth-shemesh, which belonged to Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 So Jehoash king of Israel attacked. He and Amaziah king of Judah faced each other at Beth Shemesh in Judah.

NMV So Yo’ash [Given by the Lord] the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] went up; and they saw one another in the face, [both] he and Amatzyah [Yehovah is mighty] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], at Beit-Shemesh [House of the Sun], which [belongs] to Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB So Yoash Melech Yisroel went up and they met face to face, both he and Amatzyahu Melech Yehudah, at Beit-Shemesh, which belongeth to Yehudah.

T4T So Jehoash’s army attacked. Their two armies faced each other at Beth-Shemesh city in Judah.

WEB (US) +7 So Joash king of Israel went up, and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth Shemesh, which belongs to Judah.