2Chr代下 2. Chronik历代志下, Kapitel章 Das zweite Buch der Chronik历代志下, Kapitel章 26

历代志下 26:13的不同译本

德语

Luther und unter ihrer Hand die Heeresmacht dreihunderttausend und siebentausendundfünfhundert, zum Streit geschickt in Heereskraft, zu helfen dem König wider die Feinde.

ELO (modernisiert) Und unter ihrer Leitung stand eine Heeresmacht von 307.500 Mann, die den Krieg führte mit gewaltiger Kraft, um dem König gegen den Feind beizustehen.

TKW Unter ihrem Befehl aber stand eine Heeresmacht von 307500, die in gewaltiger Kraft Kriegsdienst that, um dem Könige wider die Feinde beizustehen.

NeÜ Sie befehligten ein Heer von 307 500 Mann, stark und schlagkräftig genug, dass der König es mit jedem Feind aufnehmen konnte.

中文

当代译本 (简) 他们手下有三十万七千五百精兵，帮助王攻打敌人。

當代譯本 (繁) 他們手下有三十萬七千五百精兵，幫助王攻打敵人。

标准译本 (简) 他们手下有善战的军兵三十七万七千五百人，是一支强大力量，帮助王抗击敌军。

標準譯本 (繁) 他們手下有善戰的軍兵三十七萬七千五百人，是一支強大力量，幫助王抗擊敵軍。

现代标点和合本 (简) 他们手下的军兵共有三十万七千五百人，都有大能，善于争战，帮助王攻击仇敌。

現代標點和合本 (繁) 他們手下的軍兵共有三十萬七千五百人，都有大能，善於爭戰，幫助王攻擊仇敵。

普通话本 他们手下有三十万七千五百名能征惯战的兵士，是王打击敌人的强大力量。

英语

KJV (66 books) +4 And under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.

BSB +1 Under their authority was an army of 307,500 trained for war, a powerful force to support the king against his enemies.

DRA And the whole army under them three hundred and seven thousand five hundred: who were fit for war, and fought for the king against the enemy.

FBV Under their command was an army of 307,500 trained for battle, who had the power to help the king fight against the enemy.

GNV And vnder their hande was the armie for warre, three hundreth and seuen thousand, and fiue hundreth that fought valiantly to helpe the King against the enemie.

JPS +1 And under their hand was a trained army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.

LSV and by their hand [is] the force of the host—three hundred thousand and seven thousand and five hundred warriors, with mighty power to give help to the king against the enemy.

NASB Under their direction was an army of 307,500, who could wage war with great power, to help the king against the enemy. NASB 2020

NIV (US) +1 Under their command was an army of 307,500 men trained for war, a powerful force to support the king against his enemies.

OJB And under their yad was a battle group, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made milchamah with mighty ko'ach, to help HaMelech against the enemy.

T4T In the groups that those leaders commanded there were a total of 307,500 well-trained soldiers. It was a very powerful army which was ready to help the king fight against his enemies.

WEB (US) +4 Under their hand was an army, three hundred seven thousand five hundred, who made war with mighty power, to help the king against the enemy.

WEB (UK) +2 Under their hand was an army, three hundred and seven thousand and five hundred, who made war with mighty power, to help the king against the enemy.