2Chr代下 2. Chronik历代志下, Kapitel章 Das zweite Buch der Chronik历代志下, Kapitel章 29

历代志下 29:2的不同译本

德语

Luther Und er tat, was dem HERRN wohl gefiel, wie sein Vater David.

ELO (modernisiert) Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, nach allem, was sein Vater David getan hatte.

TKW Und er that, was Jahwe wohlgefiel, ganz wie sein Ahnherr David gethan hatte.

NeÜ Wie sein Vorfahr David tat Hiskija, was Jahwe gefiel.

中文

当代译本 (简) 希西迦事事效法他祖先大卫，做耶和华视为正的事。

當代譯本 (繁) 希西迦事事效法他祖先大衛，做耶和華視為正的事。

标准译本 (简) 他效法他先祖大卫所做的一切，做耶和华眼中看为正的事。

標準譯本 (繁) 他效法他先祖大衛所做的一切，做耶和華眼中看為正的事。

现代标点和合本 (简) 希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖大卫一切所行的。

現代標點和合本 (繁) 希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛一切所行的。

普通话本 希西家效法他的先祖大卫，做了主所赞许的事。

英语

KJV (66 books) +2 And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father had done.

ASV And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that David his father had done.

BSB +1 And he did what was right in the eyes of the LORD, just as his father David had done.

DRA And he did that which was pleasing in the sight of the Lord, according to all that David his father had done.

FBV He did what was right in the Lord's sight, just as his forefather David had done.

GNV And hee did vprightly in the sight of the Lord, according to all that Dauid his father had done.

JPS +1 And he did that which was right in the eyes of the LORD, according to all that David his father had done.

LSV and he does that which is right in the eyes of YHWH, according to all that his father David did.

NASB He did what was right in the sight of the Lord, in accordance with everything that his father David had done. NASB 2020

NIV (US) +1 He did what was right in the eyes of the Lord, just as his father David had done.

NMV And he did [that which was] right in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), according to all that David [beloved] his father had done.

OJB And he did that which was yashar in the eyes of Hashem, according to all that Dovid Aviv had done.

T4T Hezekiah did things that Yahweh considered to be right, like his ancestor King David had done.

WEB (US) +1 He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that David his father had done.

WEB (UK) +5 He did that which was right in the LORD’s eyes, according to all that David his father had done.