2Kön王下 2. Könige列王纪下, Kapitel章 Das zweite Buch der Könige列王纪下, Kapitel章 23

列王纪下 23:21的不同译本

德语

Luther Und der König gebot dem Volk und sprach: Haltet dem HERRN, eurem Gott, Passah, wie es geschrieben steht in diesem Buch des Bundes!

ELO (modernisiert) Und der König gebot dem ganzen Volk und sprach: Feiert dem HERRN, eurem Gott, Passah, wie in diesem Buch des Bundes geschrieben steht.

TKW Und der König gebot allem Volk also: Feiert Jahwe, eurem Gotte, ein Passah, wie in diesem Bundesgesetzbuche vorgeschrieben ist.

NeÜ Dann befahl der König dem ganzen Volk: "Feiert Jahwe, eurem Gott, ein Passafest, wie es in unserem Bundesbuch beschrieben ist!"

中文

当代译本 (简) 约西亚王吩咐民众：“你们应当依照约书的记载庆祝逾越节，以尊崇你们的上帝耶和华。”

當代譯本 (繁) 約西亞王吩咐民眾：「你們應當依照約書的記載慶祝逾越節，以尊崇你們的上帝耶和華。」

标准译本 (简) 王吩咐全体民众说：“你们要照着这约书上所记的，向你们的神耶和华守逾越节。”

標準譯本 (繁) 王吩咐全體民眾說：「你們要照著這約書上所記的，向你們的神耶和華守逾越節。」

现代标点和合本 (简) 王吩咐众民说：“你们当照这约书上所写的，向耶和华你们的神守逾越节。”

現代標點和合本 (繁) 王吩咐眾民說：「你們當照這約書上所寫的，向耶和華你們的神守逾越節。」

普通话本 王向全体民众发布命令: “你们要按照这本约书上的规定为主—你们的上帝守逾越节。”

英语

KJV (66 books) +2 And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

ASV And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.

BSB +1 The king commanded all the people, “Keep the Passover of the LORD your God, as it is written in this Book of the Covenant.”

DRA And he commanded all the people, saying: Keep the phase to the Lord your God, according as it is written in the book of this covenant.

FBV The king sent out an order to all the people, “Observe the Passover of the Lord your God, as it is written in this Book of the Agreement.”

GNV Then the king commanded all the people, saying, Keepe the passeouer vnto the Lord your God, as it is written in the booke of this couenant.

JPS +1 And the king commanded all the people, saying: 'Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in this book of the covenant.'

LSV And the king commands the whole of the people, saying, “Make a Passover to yöur God YHWH, as it is written on this scroll of the covenant.”

NASB Then the king commanded all the people, saying, “Celebrate the Passover to the Lord your God as it is written in this Book of the Covenant.” NASB 2020

NIV (US) +1 The king gave this order to all the people: “Celebrate the Passover to the Lord your God, as it is written in this Book of the Covenant.”

NMV And the king commanded all the people, saying, Keep the Passover the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], as [it is] written in the Book of this Covenant.

OJB And HaMelech commanded kol HaAm, saying, Make Pesach unto Hashem Eloheichem, as it is written in the Sefer HaBrit HaZeh.

T4T Then the king commanded all the people to celebrate the Passover Festival to honor Yahweh their God, which was written in the law of Moses that they should do every year.

WEB (US) +1 The king commanded all the people, saying, “Keep the Passover to Yahweh your God, as it is written in this book of the covenant.”

WEB (UK) +5 The king commanded all the people, saying, “Keep the Passover to the LORD your God, as it is written in this book of the covenant.”