2Kön王下 2. Könige列王纪下, Kapitel章 Das zweite Buch der Könige列王纪下, Kapitel章 4

列王纪下 4:21的不同译本

德语

Luther Und sie ging hinauf und legte ihn aufs Bett des Mannes Gottes, schloß zu und ging hinaus

ELO (modernisiert) Da ging sie hinauf und legte ihn auf das Bett des Mannes Gottes und schloss hinter ihm zu und ging hinaus.

TKW Da ging sie hinauf, legte ihn auf das Bette des Gottesmannes, schloß hinter ihm zu und ging hinaus.

NeÜ Da trug sie es hinauf und legte es auf das Bett des Gottesmanns. Sie schloss die Tür zu und ging aufs Feld.

中文

当代译本 (简) 他母亲上楼把他放在上帝仆人的床上，关上门出来。

當代譯本 (繁) 他母親上樓把他放在上帝僕人的床上，關上門出來。

标准译本 (简) 妇人就上楼，把他放在神人的床上，然后关上门出去了。

標準譯本 (繁) 婦人就上樓，把他放在神人的床上，然後關上門出去了。

现代标点和合本 (简) 他母亲抱他上了楼，将他放在神人的床上，关上门出来，

現代標點和合本 (繁) 他母親抱他上了樓，將他放在神人的床上，關上門出來，

普通话本 母亲抱他上楼，把他放在以利沙的床上，关好门出来。

英语

KJV (66 books) +5 And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.

BSB +1 And she went up and laid him on the bed of the man of God. Then she shut the door and went out.

DRA And she went up and laid him upon the bed of the man of God, and shut the door: and going out,

FBV She went upstairs and laid him on the bed of the man of God. Then she shut the door behind her and left.

GNV Then shee went vp, and layed him on the bed of the man of God, and shut the doore vpon him, and went out.

LSV And she goes up, and lays him on the bed of the man of God, and shuts [the door] on him, and goes out,

NASB And she went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door behind him and left. NASB 2020

NIV (US) +1 She went up and laid him on the bed of the man of God, then shut the door and went out.

NMV And she went up, and laid him on the bed of the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and shut [the door] upon him, and went out.

OJB And she went up, and laid him on the mittat Ish HaElohim, and shut [the door] behind her and went out.

T4T She carried him up the steps to the prophet’s room and laid him on the bed. She left him there and went out and shut the door.

WEB (US) +7 She went up and laid him on the man of God’s bed, and shut the door on him, and went out.