2Sam撒下 2. Samuel撒母耳记下, Kapitel章 Das zweite Buch Samuel撒母耳记下, Kapitel章 18

撒母耳记下 18:13的不同译本

德语

Luther Oder wenn ich etwas Falsches getan hätte auf meiner Seele Gefahr, weil dem König nichts verhohlen wird, würdest du selbst wider mich gestanden sein.

ELO (modernisiert) Hätte ich aber trügerisch gegen sein Leben gehandelt, – und es bleibt ja keine Sache vor dem König verborgen – so würdest du selbst gegen mich auftreten.

TKW Hätte ich aber heimtückisch gegen ihn gehandelt - es bleibt ja dem Könige nicht das Geringste verborgen -, du würdest dich dann doch beiseite halten!

NeÜ Und hätte ich heimtückisch gehandelt und ihm etwas angetan – der König hätte es ja doch erfahren –, dann hättest du dich herausgehalten."

中文

当代译本 (简) 如果我胆敢杀死押沙龙，王迟早会查出真相，到时你就撒手不管了。”

當代譯本 (繁) 如果我膽敢殺死押沙龍，王遲早會查出真相，到時你就撒手不管了。」

标准译本 (简) 就算我冒着生命危险做了欺瞒的事，到时候你也会与我保持距离——要知道，任何事情都隐瞒不了王。”

標準譯本 (繁) 就算我冒著生命危險做了欺瞞的事，到時候你也會與我保持距離——要知道，任何事情都隱瞞不了王。」

现代标点和合本 (简) 我若妄为害了他的性命，就是你自己也必与我为敌。原来无论何事都瞒不过王。”

現代標點和合本 (繁) 我若妄為害了他的性命，就是你自己也必與我為敵。原來無論何事都瞞不過王。」

普通话本 等我违命杀了他—什么事都瞒不过王—你就会在一边袖手旁观了。”

英语

KJV (66 books) +2 Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.

ASV Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hid from the king), then thou thyself wouldest have set thyself against me.

BSB +1 If I had jeopardized my own life— and nothing is hidden from the king— you would have abandoned me.”

DRA Yea and if I should have acted boldly against my own life, this could not have been hid from the king, and wouldst thou have stood by me?

FBV If I had disobeyed and killed Absalom—and the king finds out everything—you yourself wouldn't have defended me.”

GNV If I had done it, it had bene the danger of my life: for nothing can be hid from the King: yea, thou thy selfe wouldest haue bin against me.

JPS Otherwise if I had dealt falsely against mine own life — and there is no matter hid from the king — then thou thyself wouldest have stood aloof.'

LSV or I had done a vain thing against my soul, and no matter is hid from the king, and you would station yourself opposite from [me].”

NASB Otherwise, if I had dealt treacherously against his life (and there is nothing hidden from the king), then you yourself would have avoided me.” NASB 2020

NIV (US) +1 And if I had put my life in jeopardy—and nothing is hidden from the king—you would have kept your distance from me.”

NMV Otherwise I should have wrought falsehood against my own life: for there is no matter hid from the king, and youi yourself would have set yourself against [me].

OJB Otherwise I should have dealt sheker against mine own nefesh; for there is no matter hid from HaMelech, and thou thyself wouldest have set thyself against me.

RV Otherwise if I had dealt falsely against his life, (and there is no matter hid from the king,) then thou thyself wouldest have stood aloof.

T4T If I had disobeyed the king and killed Absalom, the king would have heard about it, because the king hears about everything, and even you would not have defended me!”

WEB (US) +7 Otherwise, if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hidden from the king), then you yourself would have set yourself against me.”